英語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくる英語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Measureは、英語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Measureについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSv0.1.1 AVAILABLE

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Measureは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。英語では、まずその言葉が読むものか、操作するものか、見せるものか、そしてどのハウススタイルに従うのかを見極めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Measureが大切にする考え方。

01 / TYPE

英語の文字組み

ラテン文字は英語だけの文字ではなく、地域が決まってもハウススタイルまでは決まりません。文字体系（Latn）、言語（en）、地域（en-US、en-GB、en-AU）、編集規約を別々に記録します。行長（measure）は語間やハイフネーションと合わせて設計し、Webの本文は左揃えを基本に、両端揃えは各行の空きの流れ（リバー）を確かめたうえで使います。通常の単語をbreak-allで分断しません。 US・GB・CA・AU・IN・SGの6地域を優先し、追加10地域は助言の範囲で扱います。地域未指定のenは中立のまま保ち、組織の規約は明示された対象用途だけに適用します。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。読む文章、操作する文字、見せる文字を別の役割として設計し、見出しは意味の区切りで改行します（「A busy day. / A quiet cup.」であって「A busy / day.」ではない）。行末に残った1語は意図した強調の場合もあるため、強制的に直さず代案を示します。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。引用符、列挙のコンマ（serial comma）、日付（October 20, 2026／20 October 2026）、綴りは選んだハウススタイルに従い、黙って別の地域の書き方に統一しません。固有名・引用・コードは元の表記を保ちます。数字は種類で扱い（先頭のゼロ、年、通貨は単なる数字列ではない）、lining／oldstyleとproportional／tabularを別々に選びます。 World Health OrganizationやAirAsia、引用、コードは変更しません。tableやpreponeの地域による語義、曖昧な日付は自動変換せず、文脈を確認します。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。階層はサイズだけで判断せず（IBMのCarbonはheading-01とbody-01をどちらも14pxとし、太さで区別）、実際の画面幅、200％の文字拡大、WCAGの文字間隔の変更で出力を確かめます。合格は、そのブラウザー・幅・書体の範囲に限って記録します。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Measureは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。英語に唯一のハウススタイルはなく、公開された数値もそれぞれの用途の答えです。GOV.UKは本文を19px、IBMのCarbonは製品UIで14pxとしています。行長も出発点の提案で、Webの長文では55〜75字程度とし、ほかの指針では45〜90字や75〜120字という幅も示されています。

03 / THE SKILLS