01 / TYPE
台湾と香港を区別
引用符、約物、字形、詰め方を地域・媒体・編集方針に応じて扱い、台湾式の規則を香港へ自動適用しません。
01 / THE IDEA
見た目をそろえるより
伝わる形を考える
目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜字衡は、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。
02 / WHAT MATTERS
伝えるための4つの視点
文章として読むか、グラフィックとして見せるか。用途から横書きと縦書きを考えます。
02 / STRUCTURE
用途から考える縦書き
本文、見せるコピー、両者を組み合わせた構成を分け、約物、列間、数字や欧文の扱いを選びます。原稿を保持し、実際のフォントと表示環境で確認します。
03 / FIDELITY
原稿を大切に
名前、ブランド名、価格、URL、異体字やUnicode配列を、見栄えのために無断で書き換えません。
04 / REVIEW
制作後の見直し
完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。
TAIWAN / HONG KONG
同じ繁体中国語でも
地域の習慣は異なる
いずれも原文の文字コードを保持。実際の字形や改行位置は対象環境での描画確認が必要です。
TW台湾
zh-Hant-TW新規に書く文章では「」と『』を初期候補にできます。ただし既存原稿や媒体のスタイルを尊重し、約物の詰めを強制しません。
HK香港
zh-Hant-HK引用符、字形、約物の慣行は出版社・機関・プロジェクトごとに確認。台湾の教育指針を香港の標準扱いしません。
03 / THE SKILLS
4つのスキル
ひとつの考え方
制作の入口から、Web・資料制作・レビューまで。
04 / GET STARTED
いつものAIツールから
はじめよう
導入方法は利用環境によって異なります。お使いのツールのガイドから、必要なスキルを選んでください。
VERTICAL TYPOGRAPHY
できることと未検証の範囲を明確に
4つの独立スキルに、縦書きと横書きの用途別判断、台湾と香港の約物、フォント情報、混植の確認と30件の縦書きケースを追加。ケース定義、静的な候補、実描画、操作、現地の言語校閲を分けて扱います。ブラウザー、Office／PDF、支援技術の動作は対象環境で確認が必要です。公開版とソース版は本ページのバージョン表示をご確認ください。
繁体中国語のデザインに
もうひとつの選択肢を
KUMIHAN｜字衡はオープンソース。ソースコード、配布ファイル、変更履歴はGitHubで公開しています。