ビルマ語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるビルマ語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜ဟန်ချက်は、ビルマ語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる ဟန်ချက်について

OPEN SOURCEFOUR SKILLSBURMESE FIRST

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜ဟန်ချက်は、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。ビルマ語では、まずその文字が続けて読む本文か、UIで使うものか、見出しやレタリングとして見せるものか、そして口語体と文語体のどちらが目的に合うかを見極めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜ဟန်ချက်が大切にする考え方。

01 / TYPE

ビルマ語の文字組み

ミャンマー文字はモン語・シャン語・カレン諸語・パーリ語にも使われるため、言語（my）と文字体系（Mymr）を別々に記録します。UnicodeとZawgyiはフォントの差し替えでは解決しないため、混同しません。kinzi、重ね字、medial、母音記号は論理的な文字順のまま保ち、配置はシェーパーに任せます。結合の内側にspanや色分け、字間を入れません。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。本文、UIのラベル、見出し、レタリングを別の役割として設計します。ビルマ語の空白は語ごとではなく句のまとまりを示すため、break-allの一括指定や音節ごとのゼロ幅スペースではなく意味のある句で改行し、見出しと本文の比率も画面幅に合わせて変えます。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。Unicodeの原稿、句読点（၊ ။）、ミャンマー数字、文字の ဝ（ワ）と数字の ၀（ゼロ）のような似た字は、書かれたとおりに保ちます。Zawgyiからの変換、口語体と文語体の切り替え、コピーの短縮は編集にあたるため、根拠とともに提案として示し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。大きさは字号ではなく実測の範囲で判断し（調査では、同じサイズで組んだ4書体で基底字 က の高さが0.463–0.640 em）、上下の記号の欠け、コピー、PDFからの文字抽出を別々に確かめます。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜ဟန်ချက်は完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。ビルマ語のデザインは円・寺院・金色といった決まった組み合わせではなく、ビルマ文字がすべて丸いわけでもありません。書体はファイルの版、収録文字、シェーピング、利用条件まで比べます。たとえばPadauk 6.000ではGraphiteが削除されたため、以前の導入手順はそのまま使えません。

03 / THE SKILLS