01 / TYPE
方向の明確なペルシア語組版
lang・dir・揃えを区別し、ペルシア語のZWNJ（半スペース）と字形接続を保護。欧文URL・版数・識別子は必要な範囲だけ分離します。
01 / THE IDEA
「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」
目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜ترازは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。
02 / WHAT MATTERS
伝えるための4つの視点
制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜ترازが大切にする考え方。
02 / STRUCTURE
内容に合う構成
伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。
03 / FIDELITY
原稿を大切に
半スペース（ZWNJ）、ペルシア語のک・ی、名前・価格・数値・結合記号と原文の論理順序を保持します。
04 / REVIEW
制作後の見直し
完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。
IRAN / AFGHANISTAN
同じペルシア語でも
地域の習慣は異なる
地域ごとのプロファイルを使い分け、暦と月名・数字・語彙といった特性に合わせて対応します。地域による違いを一律にそろえず、原文はそのまま保持します。
IRイラン
fa-IR公式の暦は太陽ヒジュラ暦で、月名はفروردین・اردیبهشتなど。文中ではペルシア数字（۱۲۳）が一般的です。
AFアフガニスタン
fa-AFペルシア語はダリー語と呼ばれ、月名には黄道十二宮の名（حمل・ثور・جوزا）を使い、語彙にも独自の特徴があります。
03 / THE SKILLS
4つのスキル
ひとつの考え方
制作の入口から、Web・資料制作・レビューまで。
現行公開版 v0.1.0正式公開 · 公開日時
04 / GET STARTED
いつものAIツールから
はじめよう
導入方法は利用環境によって異なります。お使いのツールのガイドから、必要なスキルを選んでください。各ホスト5パッケージと、ファイル照合用のハッシュを用意しています。
RELEASED / v0.1.0
無料・オープンソースのv0.1.0です。各ホストでの実インストール・呼び出しは未確認です。ペルシア語コピーは母語話者の校閲が必要です。ZIPの公開状況はGitHub Releaseをご確認ください。
ペルシア語のデザインに
もうひとつの選択肢を
KUMIHAN｜ترازはオープンソース。ソースコード、配布ファイル、変更履歴はGitHubで公開しています。