01 / TYPE
マレー語の文字組み
接頭辞di-と前置詞di、二語のreka bentuk、ハイフンを含むbuku-bukuなど、ルミ表記を語の構造から扱います。接辞を伴う長い語は任意の位置で切らず、ms-MY・ms-SG・ms-BNは明示して選びます。
01 / THE IDEA
「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」
目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Jalinは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。言語・文字体系・地域・文体・媒体・表現目的を別々に扱い、ひとつの「マレー語らしい見た目」を前提にしません。
02 / WHAT MATTERS
伝えるための4つの視点
制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Jalinが大切にする考え方。
02 / STRUCTURE
内容に合う構成
伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。読ませる本文と見せるコピーは、別の基準で設計します。
03 / FIDELITY
原稿を大切に
インドネシア語と区別し、名前・引用・数値・意味を守ります。kamiとkitaの違いや、意図されたtakやJomなどの口語も勝手に直さず、変更は提案として記録します。
04 / REVIEW
制作後の見直し
完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。ジャウィは文字の保持、方向と接続、母語話者の校閲を分けて確認し、未検証の項目を合格とはしません。
DESIGNED FOR THE MESSAGE
文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる
KUMIHAN｜Jalinは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。ルミ表記だけでも文化的な表現は成り立ち、ジャウィを添えることを地域らしさの条件にはしません。
03 / THE SKILLS
4つのスキル
ひとつの考え方
制作の入口から、Web・資料制作・レビューまで。
現行公開版 v0.1.0正式公開 · 公開日時
04 / GET STARTED
AIツール別
導入ガイド
ChatGPT・Codex、Claude・Claude Code、Geminiの導入方法をご案内します。実ホストでの導入・表示確認は完了していません。
RELEASED / v0.1.0
KUMIHAN｜Jalin v0.1.0は4つの独立スキルと15 ZIPを提供します。各AIツールの導入ガイドを公開しました。実ホストへの導入、ブラウザ・Officeでの表示、対象言語の専門家による校閲は十分に検証できていません。
マレー語のデザインに
もうひとつの選択肢を
KUMIHAN｜Jalin v0.1.0のパッケージと導入ガイドをGitHubで公開しています。