スウェーデン語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるスウェーデン語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Samspelは、スウェーデン語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Samspelについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSSWEDISH FIRST

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Samspelは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。スウェーデン語では、まずその文字が続けて読むものか、見出しや広告として目を止めるものか、UIとして操作するものかを見極めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Samspelが大切にする考え方。

01 / TYPE

スウェーデン語の文字組み

Å・Ä・Öは飾りではなく、それぞれ独立した文字です。詰めすぎた行間や見出し、画像のマスクで輪や点を欠かさず、大文字にしてもアクセントを保ちます（idé → IDÉ）。長い複合語に空白を入れて分けることはしません。nattågを分綴するとnatt-tågになるように、ソフトハイフンでは表せない分綴もあるため、対応する環境でのみ用います。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。続けて読む本文、目を止める見出しや広告、操作するUIを別の読み方として設計します。独立した見出しには通常句点を付けませんが、”Plats för fler idéer.” のような広告の一文は句点を残すこともあり、疑問符や感嘆符は意味を担います。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。引用符は”…”、内側は’…’で、句点の位置は引用が完結した文かどうかで決まります。1 234,50 krと25 %は空白あり。9.45も9:45も正しく、EU:sとEU-reglerを区別します。フィンランドのスウェーデン語の表現は誤りではありません。domをdemに、niをduに替えることや語順の変更は編集にあたるため、提案として記録し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。Å・Ä・Öを大文字と小文字、複数のウェイト、1〜3行の見出しで確かめ、輪や点が切れていないかを見ます。長い複合語、200％の拡大、狭い画面は実際の表示で確かめ、PDFの検索、代替フォント、Officeは別々に確認します。未検証の点は未検証と明記します。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Samspelは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。スウェーデン語に決まった「北欧風」はなく、多色の力強いセリフの大文字から、自治体サイトのセリフ体の本文まで幅があります。書体はファイルの版、収録文字、光学サイズ、利用条件まで比べます。たとえばIvarのようにText・Headline・Displayを持つ書体は、役割ごとに設計されています。

03 / THE SKILLS