ノルウェー語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるノルウェー語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Samklangは、ブークモールとニーノシュクの両方に対応した、ノルウェー語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Samklangについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSNORWEGIAN FIRST

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Samklangは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。ノルウェー語では、まず書記標準がブークモールかニーノシュクかを確かめ、その領域が読む文章か、操作する画面か、像として見せる文字かを見極めて、それらを響き合わせます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Samklangが大切にする考え方。

01 / TYPE

ノルウェー語に合う文字組み

ブークモールとニーノシュクは対等な二つの書記標準です。noタグは有効ですが、標準ごとの助言の前にどちらかを確かめ、許容される別形を誤りとして扱わず、一方から他方へ書き換えません。Æ・Ø・ÅはZの後に並ぶ独立した文字で、アクセントや名前のAaも書かれたとおりに保ちます。長い複合語は一語のまま扱い、分綴は書記標準ごとに実際の辞書で確かめます。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。読む文章、操作する画面、表現として見せる文字を役割ごとに判断し、見出しの見た目の大きさと意味上の階層を分けて扱います。調査では、NAVの公表値が同じ18pxの本文に長文用28px・短文用24pxの行高を設けていました。劇場の極太・長体のタイトルは、本文や購入条件の手本にしません。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・歴史的な綴り・数値・コード・URLを守ります。«…»はよく使われますが唯一の方式ではありません。前後に空白を置くenダッシュは挿入句を示し、2022–2026のような範囲には空白を置きません。列挙では通常ogの前にコンマを置かず、属格に英語式の’sは付けません。12 %、20 °C、21. oktober 2026は文脈の中で確かめ、09.05は項目の意味が分かるまで解釈しません。言い換えは別の提案として示し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。原稿のSHA-256を記録し、指摘にはルールと出典を添え、実行していない確認は未確認として報告します。Æ・Ø・Å、アクセント、結合文字は指定書体と代替書体で試し、200%の文字拡大や利用者による文字間隔の変更にも耐えるかを確かめます。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Samklangは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。ノルウェーのデザインは一つの国民的な書体や一つの本文サイズにはまとまりません。ニーノシュクの出版社の静かなセリフ、山岳音楽祭の長体の見出し、劇場の極太のタイトルが、公共サービスの素直なサンセリフと並んでいます。書体は役割、ÆØÅとアクセントの収録、利用条件で比べます。フォントは同梱していません。

03 / THE SKILLS