ハンガリー語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるハンガリー語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Arányは、ハンガリー語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Arányについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSRELEASED

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Arányは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。ハンガリー語では、まずその部分が読むものか、見せるものか、識別するものか、操作するものかを見極め、そこから比率（arány）を決めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Arányが大切にする考え方。

01 / TYPE

ハンガリー語の文字組み

二重アキュートの長母音ő・űは、ö・üとは別の文字です。形の似た文字で代用せず、全大文字の見出しやボタン、マスクでもŐ・Űの記号を落としません。cs・sz・gy・ny・dzsはそれぞれ一つの字母で、CSもCsも正しい大文字化です。辞書順ではcsakがcukorの後に来ます。dzsを3つに分ける一般的な書記素分割は、ハンガリー語の字母の数え方とは一致しません。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。読む文字、見せる文字、識別する文字、操作する文字で比率を変えます（調査では、ある劇場の記事見出しは本文の4倍、ある制作会社の見出しは説明文の1.4倍）。長い複合語は縮小や切断で収めず、行末の分綴を綴りと区別します。Összegは行末で分綴するとÖsz-szegになります。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。引用符は外側が„…”、内側が»…«。10 000の改行しない空白、12 345,67の小数点のコンマ、2026. október 20.の句点を保ちます。ハンガリー人の名前は姓が先ですが、外国人名の順序は入れ替えません。文の焦点が変わりうる語順の変更や、親称と丁寧形の切り替えは編集にあたるため、提案として記録し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。全大文字・イタリック・太いウェイトでŐ・Űの記号が欠けていないか、分綴した語をコピー・検索したときに原文どおりに戻るかを確かめます。書体の対応はファイル単位で判断します（調査では4つのフォントファイルでNFCとNFDの処理結果が一致しましたが、全端末・全ウェイトの保証ではありません）。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Arányは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。ハンガリーのデザインは一つの様式にまとめられません。キシュ・ミクローシュの活字の系譜と、カシャーク・ラヨシュの構成的な表紙は、目的の異なる流れです。書体はファイル、版、Ő ő Ű űの収録、可変軸、利用条件まで比べます。設計者の国籍は、ハンガリー語への対応を示すものではありません。

03 / THE SKILLS