JAv0.2.0正式公開
日本語
KUMIHAN
日本語の禁則・自然な改行、情報構造、余白や視線の流れまで考えます。
日本語版を見るTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
言葉が違えば文字組も変わる
KUMIHANは、言語ごとの文字組と、文字を使うデザイン全体を支えるオープンソースプロジェクトです。Webや資料の情報構造、書体、余白、視線の流れを整え、AIにありがちな画一的なレイアウトや意味のない装飾を見直します。言葉にも、伝え方にも、理由のあるデザインを。
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
KUMIHANの各言語版
言葉と、その伝え方を言語ごとに。文字組とデザインの各言語版を、開発状況とともにご案内します。
ARv0.1.0正式公開
العربية
KUMIHAN｜نضيد
RTLと多言語混植を扱い、原文を守るアラビア語の文字組。
アラビア語版を見るBNv0.1.0正式公開
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
母音記号・結合文字と原稿を守り、bn-BD／bn-INを区別するベンガル語の文字組みとデザイン。
ベンガル語版を見るCSv0.1.0正式公開
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
調査を終えて開発中。háček・čárka・kroužekを文字の一部として扱い、一文字の前置詞を行末に残さず、30 %と30% slevaを区別して原稿を守るチェコ語の文字組みとデザイン。
チェコ語版を見るDAv0.1.0正式公開
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
æ・ø・åを独立した文字として扱い、名前のAaを書かれたとおりに保ち、長い複合語を分かち書きせず、コンマの方式を文書ごとに一つ選び、読む文字と形として見せる文字を分けるデンマーク語の文字組みとデザイン。
デンマーク語版を見るDEv0.1.0正式公開
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
長い複合語、引用符、ß・ẞとDE・AT・CHの違いを尊重し、原稿を守るドイツ語組版。
ドイツ語版を見るELv0.1.0正式公開
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
意味を担うトノスとディアリティカを守り、ギリシャ語の規則で大文字化し、疑問符「;」とアノ・テレイア、ラテン文字との混植にも配慮して原稿を守るギリシャ語の文字組みとデザイン。
ギリシャ語版を見るENv0.1.1正式公開
English
KUMIHAN｜Measure
地域とハウススタイルを分け、読む・操作する・見るを別に考え、意味で改行し、引用符・日付・数字を選んだ編集規約に合わせ、行長を実際の出力で確かめる英語の文字組みとデザイン。
英語版を見るESv0.1.1正式公開
Español
KUMIHAN｜Grafía
スペイン語の文字組と原稿保全。地域の表現を尊重し、確認できた根拠と編集判断を分けて伝えます。
スペイン語版を見るFAv0.1.0正式公開
فارسی
KUMIHAN｜تراز
右から左の方向とZWNJ（ゼロ幅非接合子）を守り、ラテン文字のURLや版番号を正しく分離するペルシア語の文字組みとデザイン。
ペルシア語版を見るFIv0.1.0正式公開
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
ä・öと重ねて書く文字を書かれたとおりに保ち、長い複合語と格語尾に幅を確保し、分綴では複合語の境界を優先し、”…”の引用符と1 234,50 €の書式を守り、読む文字と見せる文字を分けるフィンランド語の文字組みとデザイン。
フィンランド語版を見るFRv0.1.1正式公開
Français
KUMIHAN｜Accord
不改行空白、引用符、地域と組織の編集規約を区別するフランス語文字組。
フランス語版を見るHEv0.1.0正式公開
עברית
KUMIHAN｜מקצב
英字や数字が混じる右から左の文章の順序を保ち、語末形・ニクード・ヘブライ語の約物を守り、性の書き分けも原稿のまま残すヘブライ語の文字組みとデザイン。
ヘブライ語版を見るHIv0.1.0正式公開
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
結合文字・母音記号・原稿を守るヒンディー語の文字組とデザイン。
ヒンディー語版を見るHUv0.1.0正式公開
Magyar
KUMIHAN｜Arány
調査を終えて開発中。ő・űをö・üと区別し、cs・sz・dzsを一つの字母として扱い、行末の分綴を綴りと分け、„…”と»…«の引用符を守り、役割に応じて大きさを決めるハンガリー語の文字組みとデザイン。
ハンガリー語版を見るIDv0.1.0正式公開
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
前置詞と接辞、重複語、句読点、ルピアの金額を文脈に合わせて扱い、原稿を守るインドネシア語の文字組とデザイン。
インドネシア語版を見るITv0.1.0正式公開
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
アクセント・引用・地域差を尊重し、原稿と意味を守るイタリア語の文字組みとデザイン。
イタリア語版を見るKMv0.1.0正式公開
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
結合文字・語のまとまり・原稿を守るクメール語の文字組みとデザイン。
クメール語版を見るKOv0.1.0正式公開
한국어
KUMIHAN｜글짜임
어절単位の改行や文字のリズム、伝わる情報構造に配慮します。
韓国語版を見るLAv0.1.0正式公開
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
調査を終えて開発中。言語のラテン語と文字のラテン文字を区別し、I/J・U/V・æ/œ・長音記号・略記を底本どおりに保ち、注と訳を本文に結び、読む文字と見せる文字を分けるラテン語の文字組みとデザイン。
ラテン語版を見るMSv0.1.0正式公開
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
インドネシア語と区別し、ルミ表記の接辞・複合語・重複語を尊重し、マレーシア・シンガポール・ブルネイの用法を分け、ジャウィ文字も慎重に扱って原稿を守るマレー語の文字組みとデザイン。
マレー語版を見るMYv0.1.0正式公開
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
UnicodeとZawgyiを区別して原稿を守り、kinzi・重ね字・母音記号を崩さず、空白ではなく句で改行し、口語体と文語体を目的で選ぶビルマ語の文字組みとデザイン。
ビルマ語版を見るNLv0.1.0正式公開
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
IJの大文字化、複合語、トレマとハイフンの使い分け、改行で綴りが変わる分綴に配慮し、nl-NLとnl-BEを区別して原稿を守るオランダ語の文字組みとデザイン。
オランダ語版を見るNOv0.1.0正式公開
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
ブークモールとニーノシュクを対等に扱い、書記標準を確かめてから助言して互いに変換せず、Æ・Ø・Å・アクセント・名前のAaを書かれたとおりに保ち、読む文章と表現として見せる文字を分けるノルウェー語の文字組みとデザイン。
ノルウェー語版を見るPLv0.1.0正式公開
Polski
KUMIHAN｜Szyk
ポーランド語の特殊文字、一文字語の行末、数値・引用符を扱い、原稿と意味を守る文字組みとデザイン。
ポーランド語版を見るPTv0.1.0正式公開
Português
KUMIHAN｜Compasso
ポルトガル語の文字組と意味に沿ったデザイン。ブラジルとポルトガルの表記差を尊重し、原稿の意図を守ります。
ポルトガル語版を見るRUv0.1.0正式公開
Русский
KUMIHAN｜Лад
ё・й、引用符、ダッシュ、改行を文脈に合わせて扱い、原稿を守るロシア語の文字組みとデザイン。
ロシア語版を見るSAv0.1.0正式公開
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
言語と文字体系を分け、読む・唱える・見せるを別に考え、結合文字・母音記号・IAST・声調を守り、大きさを実測の幅で判断するサンスクリット語の文字組みとデザイン。
サンスクリット語版を見るSVv0.1.0正式公開
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
å・ä・öの輪や点を欠かさず、複合語に空白を入れず、nattågをnatt-tågと分綴するときに三つめの子音を復元し、”…”の引用符を使い、sv-SEとsv-FIを区別するスウェーデン語の文字組みとデザイン。
スウェーデン語版を見るSWv0.1.0正式公開
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
ng’とアポストロフィ、長い語を守り、sw-TZ・sw-KE・sw-CDの書式を明示して選ぶスワヒリ語の文字組みとデザイン。
スワヒリ語版を見るTHv0.1.1正式公開
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
単語境界・結合文字を尊重し、読みやすいタイ語デザインへ。
タイ語版を見るTLv0.1.0正式公開
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
言語と文字体系を分け、読む・見せる・操作するを別に考え、アクセント・ñ・ハイフン・Taglishを原稿どおり守り、₱の収録をフォントファイルごとに確かめるタガログ語の文字組みとデザイン。
タガログ語版を見るTRv0.1.0正式公開
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
大文字小文字の変換でİ/iとI/ıを取り違えず、接尾辞のアポストロフィを文法に沿って判断し、音節の境界でのみ分綴して原稿を守るトルコ語の文字組みとデザイン。
トルコ語版を見るUKv0.1.0正式公開
Українська
KUMIHAN｜Міра
ґ・є・і・їを似た文字と区別し、アポストロフィと強勢記号を書かれたとおりに保ち、言語タグはuaではなくukとし、実際のフォントでウクライナ語の文字を確かめて原稿を守るウクライナ語の文字組みとデザイン。
ウクライナ語版を見るVIv0.1.0正式公開
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
声調記号と自然な改行を守り、情報と余白を整えるベトナム語の文字組とデザイン。
ベトナム語版を見るZH-HANSv0.1.2正式公開
简体中文
KUMIHAN｜字律
標点・禁則と中英混植、原稿の保全を大切にするKUMIHAN｜字律。
簡体中国語版を見るZH-HANTv0.2.0正式公開
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
臺灣・香港それぞれの約物と文字組に向き合うKUMIHAN｜字衡。
繁体中国語版を見るZUv0.1.0正式公開
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
接合語と語中の大文字（isiZulu など）を守り、原稿を変えずに組むズールー語の文字組みとデザイン。
ズールー語版を見るOUR APPROACH
訳すだけでなく読みやすさも整える
KUMIHANが扱うのは、文字列や改行だけではありません。Webページ、記事、報告書、スライドなど、文字が情報を伝えるデザインで、構成、書体、余白、視線の流れを一緒に考えます。
いつも同じHero・カード・CTAを使う、理由のない装飾で埋める、根拠のない実績を見せる。そうしたAIにありがちな画一的なデザインを見直す制作・レビュールールも備えています。特定の見た目を一律に禁止するのではなく、内容と目的に合うかを判断するガイダンスです。
01原稿を守る名前・数値・本文を勝手に変えない
02言語に合わせて組む改行・約物・書体・余白を整える
03AIの定型表現を見直す安易な構成の使い回しや意味のない装飾を抑える
04実際の表示で確かめる画面と読みやすさを確認し、未検証は明示する