タガログ語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるタガログ語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Tugmaは、タガログ語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Tugmaについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSTAGALOG FIRST

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Tugmaは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。タガログ語では、まずその文字が続けて読むものか、主役のコピーやロゴとして見せるものか、ボタン・価格・日付のように操作に使うものかを見極めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Tugmaが大切にする考え方。

01 / TYPE

タガログ語の文字組み

タガログ語はフィリピノ語の中核ですが、二つの名称は同じではありません。Tugmaは明示されたtlまたはtl-PHを扱い、filに黙って置き換えません。現代のラテン文字を中心にし、バイバイインへの書き換えは、明確な依頼があるときだけ行う別の編集作業として扱います。ÑとNgは28字のアルファベットに含まれますが、Ngは2文字です。tugmâのようなアクセントは書かれたとおりに保ちます。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。文字サイズ・行長・行間は英語のテンプレートから借りず、実際のタガログ語の文章で試します（たとえば見出しを本文の1.5倍と2倍で比べる）。na・pa・ba・poのような短い語を場所の節約のために削らず、araw-arawのような語内のハイフンと行末の分綴は分けて扱います。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。アクセント、ñ、pag-ibigのような語内のハイフン、アポストロフィ（’）は書かれたとおりに保ち、i-saveのようなTaglishは翻訳の失敗ではなく文体として残します。ng／nang、din／rin、poの扱いは編集の判断にあたるため、提案として記録し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。フォントは名前ではなくファイルの版と実際の字形で判断し（調査では、Noto Sans Tagalog 2.002はバイバイインを収録する一方で₱がなく、Source Sans 3は₱を収録する一方でバイバイインがない）、200%拡大と320 CSS px幅のリフローは実際のブラウザで別々に確かめます。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Tugmaは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。決まった「フィリピンらしさ」はなく、調べた書体は交通や市場の手描き看板、クンディマンの旋律など、それぞれ理由のある由来から形を得ています。書体は版、収録文字、利用条件まで比べます。たとえばKundimanは、無料で使えるのは個人利用に限られます。

03 / THE SKILLS