チェコ語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるチェコ語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Souladは、チェコ語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Souladについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSRELEASED

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Souladは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。チェコ語では、まずその文字が続けて読むものか、探すものか、ひと目で見分けるものか、形として見せるものか、操作のためのものかを見極めます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Souladが大切にする考え方。

01 / TYPE

チェコ語の文字組み

čárka・háček・kroužekは飾りではなく文字の一部です。áとa、ůとú、iとyは別の綴りで、大文字のČ・Ř・Ůでも記号を落としません。ď・ťのháčekはアポストロフィに似て見えても文字の一部で、d’やt’に置き換えません。k・s・v・zなど一文字の前置詞を行末に残さず、分綴は英語の辞書ではなくチェコ語の語の構造に従います。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。続けて読む本文、探す一覧、ひと目で見分ける名前、形として見せる文字、操作のラベルを別の役割として設計します。Teigeの『Abeceda』（1926年）では、読む詩と見る大きな文字が一冊の中で役割を分けています。英語のTitle Caseはチェコ語の見出しに持ち込みません。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。空白は意味を区別します。30 %は数量、30% slevaは「30％引き」という形容詞的な用法です。18 °Cは空け、45°は空けません。1 250,50 Kčや20. 10. 2026はチェコ語の慣行に従い、時刻は8.05も8:05も認めます。引用符„…“‚…‘は書かれたとおりに保ちます。語順、格語尾、ty／vy（親称・敬称）は意味を担うため、変更は編集として提案に記録し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。書体は文字が収録されているかだけでなく、大文字・太字・斜体・小さいサイズでのháčekとčárka、ďáやťeのような接近する組合せ、詰めた見出しで欠けやすい大文字上の記号まで確かめます。拡大、リフロー、間隔の変更は実際のブラウザで確認し、未確認のものは未確認として報告します。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Souladは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。「チェコらしい」単一の様式はなく、赤と黒や凝縮した大文字も選択肢の一つにすぎません。チェコ語だからチェコ製の書体に限る必要もありません。書体はファイルの版、収録文字、ď・ťの形、数字、利用条件まで比べます。

03 / THE SKILLS