01 / TYPE
自然なポルトガル語組版
アクセント、セディーユ（ç）、引用符、数字の書き方。ブラジル（pt-BR）とポルトガル（pt-PT）の違いを決めつけず、指定した地域と編集スタイルに沿って考えます。
OPEN-SOURCE SKILLS / PORTUGUESE TYPOGRAPHY
現行公開版 v0.1.0
ポルトガル語の
デザインを
もっと自然に
AIとつくるポルトガル語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Compassoは、ポルトガル語のための制作・レビュースキル集です。
OPEN SOURCEFOUR SKILLSPORTUGUESE FIRST
WORDS · SPACE · PURPOSE
01 / THE IDEA
「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」
目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Compassoは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。
02 / WHAT MATTERS
伝えるための4つの視点
制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Compassoが大切にする考え方。
02 / STRUCTURE
内容に合う構成
伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。
03 / FIDELITY
原稿を大切に
名前・価格・数値・アクセント・原文を勝手に変えず、意味と情報の正確さを守ります。
04 / REVIEW
制作後の見直し
完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。
BRAZIL / PORTUGAL / ANGOLA / MOZAMBIQUE
同じポルトガル語でも
地域の習慣は異なる
地域ごとのプロファイルを使い分け、呼びかけ方・語彙・つづりといった特性に合わせて対応します。地域による違いを一律にそろえず、原文はそのまま保持します。
BRブラジル
pt-BRポルトガル語話者が最も多い国。呼びかけはvocêが一般的で、語彙も独自です（ônibus、celular）。
PTポルトガル
pt-PTくだけた呼びかけにtuをよく使い、語彙にも独自の特徴があります（autocarro、telemóvel）。
AOアンゴラ
pt-AO書き言葉はヨーロッパの規範に近く、キンブンド語など国内の言語に由来する語も使われます。
MZモザンビーク
pt-MZ書き言葉はヨーロッパの規範に近く、マクア語やシャンガーナ語などバントゥー諸語と共存しています。
03 / THE SKILLS
4つのスキル
ひとつの考え方
制作の入口から、Web・資料制作・レビューまで。
現行公開版 v0.1.0正式公開 · 公開日時
04 / GET STARTED
いつものAIツールから
はじめよう
導入方法は利用環境によって異なります。お使いのツールのガイドから、必要なスキルを選んでください。
RELEASED / v0.1.0
v0.1.0をGitHub Releaseで公開しています。各AIツールでの動作はまだ十分に確認できていません。ポルトガル語の母語話者による確認も今後の課題です。
ポルトガル語のデザインに
もうひとつの選択肢を
KUMIHAN｜Compassoはオープンソース。ソースコード、配布ファイル、変更履歴はGitHubで公開しています。