デンマーク語の
デザインを
もっと自然に

AIとつくるデンマーク語のWebサイト、記事、報告書、プレゼンテーション。読みやすさも、伝わりやすさも、内容を大切にすることも。KUMIHAN｜Samklangは、デンマーク語のための制作・レビュースキル集です。

使いはじめる Samklangについて

OPEN SOURCEFOUR SKILLSDANISH FIRST

WORDS · SPACE · PURPOSE

01 / THE IDEA

「見た目をそろえる」より
「伝わる形を考える」

目的も読み手も違うのに、同じ構成を繰り返さない。文章の意味や情報の優先順位を踏まえて、文字組み・余白・レイアウトを考える。KUMIHAN｜Samklangは、デザインを画一化するためではなく、一つひとつの制作物をよりよくするための指針を提供します。デンマーク語では、まずその領域が順に読む本文か、操作するフォームやボタンか、一目でつかむ見出しか、形として見せる文字かを見極め、それらを響き合わせます。

02 / WHAT MATTERS

伝えるための4つの視点

制作と見直しに共通する、KUMIHAN｜Samklangが大切にする考え方。

01 / TYPE

デンマーク語の文字組み

Æ・Ø・ÅはA・O・Eの飾りではなく、Zの後に並ぶ独立した文字です。合字をオフにしてもÆをAEに分解せず、Øを0や∅に置き換えず、AarhusやAalborgのようにAaで書く名前はAaのまま保ちます。brugergrænsefladeのような長い複合語は一語で書くため、行幅が足りなくても空白を入れません。行末の分綴は、語が本来持つハイフンと区別します。

02 / STRUCTURE

内容に合う構成

伝える順番と情報の重要度を整理し、目的に合ったレイアウトを考えます。本文、フォームやボタン、表示見出し、図形として使う文字を領域ごとに判断します。調査では、公的デザインシステムFDSが広い画面でも狭い画面でも本文を16/24pxに保ち、H1を48pxから32pxに縮めていました。行高1.0の見出しは、本文の手本にしません。

03 / FIDELITY

原稿を大切に

名前・引用・数値・日時・コード・意味を守ります。1.234,50 kr.の点とコンマ、21. oktober 2026の点を保ち、英語のbillionはmilliardと訳します。従属節の前の開始コンマは使っても省いてもよく、文書ごとに一つの方式を選んで統一しますが、文に必要なコンマは残します。引用符は»…«か“…”かを編集規約に合わせます。言い換え、コンマの方式や大文字小文字の変更は編集にあたるため、提案として記録し、黙って書き換えません。

04 / REVIEW

制作後の見直し

完成物の気になる点を、対象を変更せずに確認・整理するための指針です。hyphens: autoの指定だけではデンマーク語の辞書で分綴されている証拠にならないため、言語タグと辞書を確かめます。大文字や太いウェイトでÅのリングが欠けていないかを見て、コピー・検索・PDFからの文字抽出でもæ・ø・åが元どおりに戻るかを確認します。

DESIGNED FOR THE MESSAGE

文字を並べるだけでなく
読む体験を組み立てる

KUMIHAN｜Samklangは完成デザインを一律に指定しません。使う媒体や条件に合わせて考えるための知識を提供します。デンマークのデザインはミニマルなサンセリフだけではなく、公共サービスのサンセリフ、美術館の力強い大文字、新聞に由来するセリフ、スーパーの手書きの価格札に由来する文字が共存しています。書体はカット・サイズ・Æ Ø Åの収録・利用条件まで比べます。ダウンロードできる書体でも、自由に同梱できるとは限りません。

03 / THE SKILLS