OPEN-SOURCE SKILLS / FINNISH TYPOGRAPHY

Current Version v0.1.0

Luontevaa suomenkielistä typografiaa
tekoälyn avulla

KUMIHAN|Rytmi on avoimen lähdekoodin tekoälytaitojen kokoelma suomenkielisten verkkosivujen, artikkeleiden, raporttien ja esitysten tekemiseen ja tarkistamiseen – luettavuudesta, taitosta ja alkuperäisen sisällön eheydestä huolehtien.

OPEN SOURCEFOUR SKILLSFINNISH FIRST
KUMIHAN
WORDS · SPACE · PURPOSE
01 / THE IDEA

Ei yhtä yhtenäistä ulkoasua –
vaan oikea muoto jokaiselle viestille

Jokainen toimeksianto, yleisö ja viesti on erilainen. KUMIHAN|Rytmi auttaa tekoälyä muotoilemaan typografian, välit ja hierarkian kunkin työn merkityksen ja painotusten mukaan – sen sijaan, että kaikkeen sovellettaisiin samaa mallipohjaa. Suomeksi työ alkaa kysymyksestä, luetaanko teksti järjestyksessä, toimitaanko sen varassa käyttöliittymässä vai nähdäänkö se otsikkona, logona tai julisteena – ja siitä, millainen rytmi sille sopii.

02 / WHAT MATTERS

Neljä asiaa, joissa kannattaa onnistua

Käytännön painopisteitä suomenkielisen sisällön tekemiseen ja tarkistamiseen.

01 / TYPE

Suomen kielen typografia

Ä, ö ja å ovat aakkosten kirjaimia eivätkä koristeltuja a- ja o-kirjaimia, joten pisteitä ja rengasta ei pudoteta eikä korvata – ei versaaliotsikoissa eikä logoissa. Kahdennus muuttaa merkitystä: tuli, tulli ja tuuli ovat eri sanoja, joten kirjaimia ei yhdistetä eikä merkkiväliä kiristetä niin, että ne sulautuvat yhteen. Pitkät yhdyssanat ja sijapäätteet, kuten verkkokauppa ja EU:ssa, kuuluvat sanaan: painikkeille ja kenttien otsikoille annetaan tilaa sen sijaan, että sanoja katkaistaan.

02 / STRUCTURE

Tarkoituksenmukainen rakenne

Taitto rakennetaan tiedon, sen tärkeyden ja lukijan tavoitteen ympärille. Leipäteksti, käyttöliittymän tekstit, luvut ja näyttävä teksti – otsikot, logot, julisteet – käsitellään kukin omalla tavallaan: tutkimuksessa julkisen Suomi.fi-suunnittelujärjestelmän leipäteksti pysyy pienelläkin näytöllä 18 pikselissä, kun H1 pienenee 40:stä 32 pikseliin. Rivinlopun tavutus suosii yhdyssanan osien rajaa – verkko-kauppa – eikä sitä kytketä päälle kaikkialle ilman varmennettua sanastoa.

03 / FIDELITY

Alkuperäisen tekstin kunnioitus

Nimet, lainaukset, luvut, päivämäärät, koodit ja tarkoitettu merkitys säilytetään. Suomessa lainausmerkki on tavallisesti sama alussa ja lopussa, ”…”, eikä sitä vaihdeta englantilaiseen “…”-muotoon. 1 234,50 säilyttää välilyöntinsä ja desimaalipilkkunsa, 18,90 € ja 20 % välinsä, 21.10.2026 ja klo 10.30 pisteensä, eikä EU:ssa tai 20 %:n katkea kaksoispisteen kohdalta. Siirtyminen yleiskielen, puhekielen ja selkokielen välillä on muokkaus: se kirjataan ehdotukseksi eikä sitä tehdä huomaamatta.

04 / REVIEW

Tarkistus muuttamatta

Valmis työ tarkistetaan ja havainnot järjestetään – tiedostoihin koskematta. Hyphens-määrittely ei todista, että suomi tavutettiin oikein, joten lopputulos tarkistetaan selain kerrallaan. Pitkiä sanoja testataan taivutettuina 320 CSS-pikselin leveydellä ja 200 %:n suurennoksella, eivätkä olennaiset tiedot – päivämäärät, hinnat, paikat – saa jäädä pelkän koriste- tai kuvatekstin varaan.

DESIGNED FOR THE MESSAGE

Enemmän kuin kirjainten asettelua
Lukukokemuksen suunnittelua

KUMIHAN|Rytmi ei sanele valmista ulkoasua. Se antaa tekoälylle tiedot, joiden avulla työ sovitetaan kuhunkin välineeseen ja toimeksiantoon. Yhtä ”suomalaista” kirjaintyyppiä tai pohjoismaisen minimalismin kaavaa ei ole: fraktuura väistyi antiikvan tieltä vähitellen, ja nykyään rinnakkain elävät julkiset käyttöliittymät, sanomalehdet, käsin piirretyt festivaali-ilmeet ja vanhoista liikekylteistä johdetut brändikirjaimet. Kirjaintyyppejä verrataan Text- tai Headline-mallin, painon, leveyden, version ja lisenssin mukaan.

Current Version v0.1.0Published · Published at
RELEASED / v0.1.0

Versio 0.1.0 sisältää 42 sääntöä, neljä taitoa ja 15 versioitua arkistoa (julkaistu repositoriossa; GitHub Releasea ei vielä ole). Äidinkielistä oikolukua, todellista renderöintiä ja asennusta tekoälytyökaluihin ei ole vielä varmennettu.

Lataa uusin ↗
OPEN SOURCE · APACHE 2.0

Toinen tapa
suunnitella suomeksi

KUMIHAN|Rytmi on avointa lähdekoodia. Taidot, julkaisut ja koko muutoshistoria ovat GitHubissa.

Katso GitHubissa