FRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
Typographie française qui distingue espaces insécables, guillemets et styles maison régionaux ou institutionnels.
Voir l’édition françaiseTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
Quand la langue change,la typographie aussi
KUMIHAN est un projet open source qui accompagne la composition propre à chaque langue et l’ensemble du design fondé sur le texte. Sites web et documents : il affine la structure de l’information, les caractères, les blancs et le parcours de lecture, et repense les mises en page stéréotypées et les décors sans raison d’être si fréquents dans les productions de l’IA. Un design qui a ses raisons, pour ce que l’on dit comme pour la façon de le dire.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Les éditions de KUMIHAN
Chaque langue a ses propres usages d’écriture et de lecture. Découvrez les éditions et leur état d’avancement.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
Typographie arabe qui gère l’écriture de droite à gauche et le mélange des écritures, sans toucher au texte d’origine.
Voir l’édition arabeBNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Typographie et design en bengali qui préservent les signes vocaliques, les ligatures et la source, en distinguant bn-BD et bn-IN.
Voir l’édition bengalieCSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
Typographie tchèque, en développement à partir d’une recherche achevée, qui traite háček, čárka et kroužek comme partie intégrante de la lettre, ne laisse pas les prépositions d’une lettre en fin de ligne, distingue 30 % de 30% sleva et préserve le texte original.
Voir l’édition tchèqueDAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
Typographie danoise qui traite æ, ø et å comme des lettres à part entière, conserve le Aa des noms tel qu’il est écrit, garde entiers les longs mots composés, laisse chaque document choisir un seul style de virgules et sépare le texte à lire des lettres vues comme des formes.
Voir l’édition danoiseDEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
Typographie allemande respectant les mots composés, les guillemets et les variantes DE/AT/CH, sans modifier l’original.
Voir l’édition allemandeELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
Typographie grecque qui conserve le tonos et le tréma (dialytika) porteurs de sens, applique les règles grecques aux capitales, respecte le point d’interrogation grec et l’ano teleia, et équilibre grec et latin, tout en préservant le texte original.
Voir l’édition grecqueENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
Typographie anglaise, en développement à partir d’une recherche achevée, qui distingue région et charte éditoriale, traite différemment lecture, interfaces et affichage, coupe les lignes selon le sens, applique le style choisi aux guillemets, dates et chiffres, et vérifie la longueur de ligne sur le rendu réel.
Voir l’édition anglaiseESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
Typographie espagnole qui respecte les usages régionaux, préserve la source et distingue les preuves vérifiées du jugement éditorial.
Voir l’édition espagnoleFAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
Typographie persane qui garde clair le sens de droite à gauche, préserve le ZWNJ et isole les URL et numéros de version latins.
Voir l’édition persaneFIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
Typographie finnoise qui conserve ä, ö et les lettres doubles telles qu’écrites, laisse de la place aux longs mots composés et aux désinences casuelles, privilégie la jonction des composés pour la césure, respecte les guillemets ”…” et le format 1 234,50 €, et distingue texte de lecture et texte d’affichage.
Voir l’édition finnoiseHEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
Typographie hébraïque qui garde dans le bon ordre un texte de droite à gauche mêlé d’anglais et de chiffres, protège les lettres finales, le niqqoud et la ponctuation hébraïque, et laisse les formulations genrées telles qu’écrites.
Voir l’édition hébraïqueHIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
Typographie et design en hindi qui préservent la source, les ligatures consonantiques et les matras.
Voir l’édition hindieHUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
Typographie hongroise, en développement à partir d’une recherche achevée, qui distingue ő et ű de ö et ü, traite cs, sz et dzs comme des lettres uniques, sépare la césure de fin de ligne de l’orthographe, emboîte les guillemets „…” et »…« et dimensionne chaque bloc selon son rôle.
Voir l’édition hongroiseIDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
Typographie indonésienne attentive aux prépositions, affixes, redoublements, à la ponctuation et aux montants en roupies, sans toucher au texte d’origine.
Voir l’édition indonésienneITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
Typographie italienne respectant les accents, les citations et les variantes régionales, sans modifier l’original.
Voir la version italienneJAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
Des règles japonaises de coupure (kinsoku) et des retours à la ligne naturels à la structure de l’information, aux blancs et au parcours de lecture.
Voir l’édition japonaiseKMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
Typographie khmère qui protège les consonnes souscrites, le texte source et des retours à la ligne réfléchis.
Voir l’édition khmèreKOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
Coupures entre eojeol (unités d’espacement coréennes), rythme du texte et structure de l’information lisible.
Voir l’édition coréenneLAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
Typographie latine, en développement à partir d’une recherche achevée, qui distingue la langue latine de l’écriture latine, conserve I/J, U/V, æ/œ, macrons et abréviations tels que l’édition les donne, relie notes et traductions au texte et sépare lecture et affichage.
Voir l’édition latineMSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
Typographie malaise qui distingue le malais de l’indonésien, respecte les affixes, les mots composés et la réduplication en écriture rumi, sépare les usages de Malaisie, de Singapour et de Brunei et traite le jawi avec soin, tout en préservant le texte original.
Voir l’édition malaiseMYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
Typographie birmane qui distingue le texte source Unicode du Zawgyi, préserve kinzi, consonnes empilées et signes vocaliques, coupe les lignes par groupes de mots plutôt qu’aux espaces, et choisit le style parlé ou littéraire selon l’objectif.
Voir l’édition birmaneNLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
Typographie néerlandaise qui met les deux lettres de IJ en capitales, garde les mots composés intacts, distingue le tréma du trait d’union et vérifie les changements d’orthographe à la coupure, en distinguant nl-NL et nl-BE et en préservant le texte original.
Voir l’édition néerlandaiseNOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
Typographie norvégienne qui traite le bokmål et le nynorsk à égalité, confirme la norme écrite avant de conseiller et ne convertit jamais l’une en l’autre, conserve Æ, Ø, Å, les accents et le Aa des noms tels qu’ils sont écrits, et sépare le texte à lire des lettres expressives.
Voir l’édition norvégiennePLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
Typographie polonaise respectueuse des signes diacritiques, des retours à la ligne et du texte source.
Voir la version polonaisePTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
Typographie portugaise et design guidé par le sens, qui respectent les usages du Brésil et du Portugal et l’intention de l’auteur.
Voir l’édition portugaiseRUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
Typographie russe qui traite ё et й, les guillemets, les tirets et les retours à la ligne selon le contexte, sans modifier la source.
Voir l’édition russeSAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
Typographie sanskrite qui distingue langue et écriture, traite différemment lecture, récitation et affichage, préserve ligatures consonantiques, signes vocaliques, IAST et accents, et juge la taille d’après la largeur mesurée.
Voir l’édition sanskriteSVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
Typographie suédoise qui préserve l’anneau et les points de å, ä et ö, ne coupe jamais les mots composés par des espaces, rétablit la troisième consonne quand nattåg se coupe en natt-tåg, emploie les guillemets ”…” et distingue sv-SE de sv-FI.
Voir l’édition suédoiseSWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
Typographie swahilie qui protège ng’ et les apostrophes, respecte les mots longs et choisit explicitement les formats sw-TZ, sw-KE ou sw-CD.
Voir l’édition swahilieTHv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
Respect des limites de mots et des caractères combinatoires du thaï, pour un design thaï qui se lit naturellement.
Voir l’édition thaïeTLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
Typographie tagalog qui distingue langue et écriture, traite différemment texte de lecture, d’affichage et d’interface, préserve accents, ñ, traits d’union et taglish tels qu’écrits, et vérifie le ₱ dans chaque fichier de police.
Voir l’édition tagalogTRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
Typographie turque qui distingue İ/i et I/ı lors des changements de casse, juge l’apostrophe des suffixes selon la grammaire, ne coupe les mots qu’aux limites de syllabe et préserve le texte original.
Voir l’édition turqueUKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
Typographie ukrainienne qui distingue ґ, є, і et ї des lettres d’apparence voisine, conserve apostrophes et accents toniques tels qu’ils sont écrits, balise le texte en uk et non en ua, et vérifie les lettres ukrainiennes dans les polices réelles, sans modifier la source.
Voir l’édition ukrainienneVIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
Typographie vietnamienne qui respecte les signes de ton, les coupures naturelles et le contenu d’origine.
Voir l’édition vietnamienneZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
Ponctuation, coupures et mélange chinois–latin pour le chinois simplifié, sans réécrire la source.
Voir l’édition en chinois simplifiéZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
Prend en compte les usages de ponctuation et de composition propres à Taïwan et à Hong Kong.
Voir l’édition en chinois traditionnelZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
Typographie zouloue qui protège les mots agglutinés et les majuscules internes (isiZulu), sans modifier la source.
Voir l’édition zouloueOUR APPROACH
Au-delà de la traductionUn design pour mieux lire
KUMIHAN ne s’arrête pas aux chaînes de caractères et aux retours à la ligne. Dans tout design où le texte porte l’information (pages web, articles, rapports, diapositives), il considère ensemble la structure, les caractères, les blancs et le parcours de lecture.
Toujours le même bandeau, les mêmes cartes et les mêmes appels à l’action ; des espaces remplis de décor pour le décor ; des réussites affichées sans preuve. KUMIHAN propose des règles de création et de relecture pour repenser ce design stéréotypé, typique de l’IA. Plutôt que d’interdire une apparence, il aide à juger si un design convient à son contenu et à son objectif.
01Respecter le texte sourcePréserver les noms, les chiffres et la formulation fournie
02Composer pour chaque langueSoigner coupures, ponctuation, caractères et blancs
03Questionner les réflexes de l’IAFreiner les mises en page réutilisées par habitude et le décor sans objet
04Vérifier le rendu réelContrôler l’affichage et la lisibilité, et signaler ce qui n’est pas vérifié