KUMIHANLANGUAGE & DESIGN
LANGUAGE GATEWAY
CONCEPT / 01

TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN

Wenn sich die Sprache ändert,ändert sich die Typografie

KUMIHAN ist ein Open-Source-Projekt, das den Satz jeder einzelnen Sprache und das gesamte Design aus Text unterstützt. Auf Websites und in Dokumenten verfeinert es die Struktur der Informationen, Schriften, Weißraum und Lesefluss und hinterfragt die schablonenhaften Layouts und die zwecklose Dekoration, die in KI-generierten Arbeiten so häufig sind. Gestaltung mit Gründen – für das, was man sagt, und dafür, wie man es sagt.

Sprache wählen Mehr über KUMIHAN ↗
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE

CHOOSE YOUR LANGUAGE

Die Sprachversionen von KUMIHAN

Sprache wählen

Jede Sprache hat ihre eigenen Schreib- und Lesekonventionen. Entdecken Sie die Sprachversionen und ihren Entwicklungsstand.

DEv0.1.0Published

Deutsch

KUMIHAN｜Satzbild

Deutsche Typografie, die lange Komposita, Anführungszeichen, ß und ẞ sowie die Unterschiede zwischen DE, AT und CH respektiert und das Original schützt.

Deutsche Version ansehen
ARv0.1.0Published

العربية

KUMIHAN｜نضيد

Arabische Typografie für rechtsläufige Schrift und gemischte Schriftsysteme, die das Original unverändert lässt.

Arabische Version ansehen
BNv0.1.0Published

বাংলা

KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা

Bengalische Typografie und Gestaltung, die Vokalzeichen, Ligaturen und das Original bewahren und bn-BD von bn-IN unterscheiden.

Bengalische Version ansehen
CSv0.1.0Published

Čeština

KUMIHAN｜Soulad

Tschechische Typografie, auf Basis abgeschlossener Forschung in Entwicklung, die Háček, Čárka und Kroužek als Teil des Buchstabens behandelt, einbuchstabige Präpositionen nicht am Zeilenende stehen lässt, 30 % von 30% sleva unterscheidet und den Originaltext bewahrt.

Tschechische Version ansehen
DAv0.1.0Published

Dansk

KUMIHAN｜Samklang

Dänische Typografie, die æ, ø und å als eigenständige Buchstaben behandelt, Aa in Namen so belässt, wie es geschrieben ist, lange Komposita nicht auseinanderreißt, jedes Dokument einen einzigen Kommastil wählen lässt und Lesetext von Schrift als Form trennt.

Dänische Version ansehen
ELv0.1.0Published

Ελληνικά

KUMIHAN｜Μέτρο

Griechische Typografie, die bedeutungstragende Tonos und Dialytika bewahrt, Großbuchstaben nach griechischen Regeln setzt, das griechische Fragezeichen und die Ano Teleia respektiert und Griechisch mit Lateinschrift ausbalanciert – unter Wahrung des Originaltexts.

Griechische Version ansehen
ENv0.1.1Published

English

KUMIHAN｜Measure

Englische Typografie, auf Basis abgeschlossener Forschung in Entwicklung, die Region und Hausstil trennt, Lesen, Bedienoberflächen und Display unterschiedlich behandelt, Zeilen nach dem Sinn umbricht, Anführungszeichen, Daten und Ziffern nach dem gewählten Stil setzt und die Zeilenlänge in der tatsächlichen Ausgabe prüft.

Englische Version ansehen
ESv0.1.1Published

Español

KUMIHAN｜Grafía

Spanische Typografie, die regionalen Sprachgebrauch respektiert, das Original bewahrt und geprüfte Belege von redaktionellem Urteil trennt.

Spanische Version ansehen
FAv0.1.0Published

فارسی

KUMIHAN｜تراز

Persische Typografie, die die Schreibrichtung von rechts nach links klar hält, ZWNJ bewahrt und lateinische URLs und Versionsangaben isoliert.

Persische Version ansehen
FIv0.1.0Published

Suomi

KUMIHAN｜Rytmi

Finnische Typografie, die ä, ö und Doppelbuchstaben wie geschrieben erhält, langen Komposita und Kasusendungen Raum gibt, bei der Silbentrennung die Kompositionsfuge bevorzugt, die Anführungszeichen ”…” und 1 234,50 € korrekt setzt und Lese- und Displaytext unterschiedlich behandelt.

Finnische Version ansehen
FRv0.1.1Published

Français

KUMIHAN｜Accord

Französische Typografie, die geschützte Leerzeichen, Anführungszeichen und regionale oder institutionelle Hausstile unterscheidet.

Französische Version ansehen
HEv0.1.0Published

עברית

KUMIHAN｜מקצב

Hebräische Typografie, die rechtsläufigen Text mit eingebettetem Englisch und Zahlen in der richtigen Reihenfolge hält, Finalbuchstaben, Nikkud und hebräische Satzzeichen schützt und gegenderte Formulierungen so belässt, wie sie geschrieben sind.

Hebräische Version ansehen
HIv0.1.0Published

हिंदी

KUMIHAN｜अक्षर-संगति

Hindi-Typografie und -Design, die das Original, Konsonantenverbindungen und Matras bewahren.

Hindi-Version ansehen
HUv0.1.0Published

Magyar

KUMIHAN｜Arány

Ungarische Typografie, auf Basis abgeschlossener Forschung in Entwicklung, die ő und ű von ö und ü unterscheidet, cs, sz und dzs als einzelne Buchstaben behandelt, die Silbentrennung am Zeilenende von der Rechtschreibung trennt, die Anführungszeichen „…” und »…« richtig verschachtelt und die Größe jedes Textblocks nach seiner Rolle bemisst.

Ungarische Version ansehen
IDv0.1.0Published

Bahasa Indonesia

KUMIHAN｜Laras

Indonesische Typografie, die Präpositionen, Affixe, Reduplikationen, Satzzeichen und Rupiah-Beträge im Kontext behandelt und das Original schützt.

Indonesische Version ansehen
ITv0.1.0Published

Italiano

KUMIHAN｜Equilibrio

Italienische Typografie, die Akzente, Zitate und regionale Varianten respektiert und das Original bewahrt.

Italienische Version ansehen
JAv0.2.0Published

日本語

KUMIHAN

Von japanischen Umbruchregeln (Kinsoku) und natürlichen Zeilenumbrüchen bis zu Informationsstruktur, Weißraum und Lesefluss.

Japanische Version ansehen
KMv0.1.0Published

ភាសាខ្មែរ

KUMIHAN｜លំនឹង

Khmer-Typografie, die Konsonantenligaturen, das Original und sinnvolle Zeilenumbrüche bewahrt.

Khmer-Version ansehen
KOv0.1.0Published

한국어

KUMIHAN｜글짜임

Umbrüche zwischen Eojeol (koreanischen Leerzeicheneinheiten), Textrhythmus und klare Informationsstruktur.

Koreanische Version ansehen
LAv0.1.0Published

Latina

KUMIHAN｜Concinnitas

Lateinische Typografie, auf Basis abgeschlossener Forschung in Entwicklung, die die lateinische Sprache von der lateinischen Schrift unterscheidet, I/J, U/V, æ/œ, Längenzeichen und Abkürzungen so belässt, wie die Ausgabe sie bietet, Anmerkungen und Übersetzungen mit dem Text verknüpft und Lesen von Display trennt.

Lateinische Version ansehen
MSv0.1.0Published

Bahasa Melayu

KUMIHAN｜Jalin

Malaiische Typografie, die Malaiisch vom Indonesischen unterscheidet, Affixe, Komposita und Reduplikation in der Rumi-Schrift respektiert, den Sprachgebrauch in Malaysia, Singapur und Brunei auseinanderhält und Jawi mit Sorgfalt behandelt, während das Original erhalten bleibt.

Malaiische Version ansehen
MYv0.1.0Published

မြန်မာ

KUMIHAN｜ဟန်ချက်

Birmanische Typografie, die Unicode-Originaltext von Zawgyi trennt, Kinzi, gestapelte Konsonanten und Vokalzeichen unversehrt lässt, Zeilen nach Wortgruppen statt nach Leerzeichen umbricht und gesprochenen oder literarischen Stil nach Zweck wählt.

Birmanische Version ansehen
NLv0.1.0Published

Nederlands

KUMIHAN｜Zetwerk

Niederländische Typografie, die IJ als Paar großschreibt, Komposita zusammenhält, Trema und Bindestrich unterscheidet und Änderungen der Schreibung bei der Silbentrennung prüft – mit getrenntem nl-NL und nl-BE und unter Wahrung des Originals.

Niederländische Version ansehen
NOv0.1.0Published

Norsk

KUMIHAN｜Samklang

Norwegische Typografie, die Bokmål und Nynorsk gleichberechtigt behandelt, vor jeder Empfehlung die Schriftnorm klärt und nie die eine in die andere überträgt, Æ, Ø, Å, Akzente und Aa in Namen wie geschrieben bewahrt und Lesetext von ausdrucksstarker Schrift trennt.

Norwegische Version ansehen
PLv0.1.0Published

Polski

KUMIHAN｜Szyk

Polnische Typografie mit korrekten diakritischen Zeichen, Einzelbuchstaben am Zeilenende, Zahlen und Anführungszeichen – ohne das Original zu verändern.

Polnische Version ansehen
PTv0.1.0Published

Português

KUMIHAN｜Compasso

Portugiesische Typografie und sinnorientiertes Design, das brasilianische und europäische Konventionen sowie die Absicht des Autors respektiert.

Portugiesische Version ansehen
RUv0.1.0Published

Русский

KUMIHAN｜Лад

Russische Typografie, die ё und й, Anführungszeichen, Gedankenstriche und Zeilenumbrüche im Kontext behandelt und das Original bewahrt.

Russische Version ansehen
SAv0.1.0Published

संस्कृतम्

KUMIHAN｜विन्यास

Sanskrit-Typografie, die Sprache und Schrift trennt, Lesen, Rezitieren und Display unterschiedlich behandelt, Konsonantenverbindungen, Vokalzeichen, IAST und Akzente unversehrt lässt und Größe nach gemessener Breite beurteilt.

Sanskrit-Version ansehen
SVv0.1.0Published

Svenska

KUMIHAN｜Samspel

Schwedische Typografie, die Ring und Punkte von å, ä und ö bewahrt, Komposita nie durch Leerzeichen trennt, bei der Trennung von nattåg als natt-tåg den dritten Konsonanten wiederherstellt, die Anführungszeichen ”…” verwendet und sv-SE von sv-FI unterscheidet.

Schwedische Version ansehen
SWv0.1.0Published

Kiswahili

KUMIHAN｜Mizani

Suaheli-Typografie, die ng’ und Apostrophe schützt, lange Wörter respektiert und die Formate sw-TZ, sw-KE oder sw-CD ausdrücklich wählt.

Suaheli-Version ansehen
THv0.1.1Published

ไทย

KUMIHAN｜ดุลอักษร

Respektiert thailändische Wortgrenzen und kombinierende Zeichen für thailändisches Design, das sich natürlich liest.

Thailändische Version ansehen
TLv0.1.0Published

Tagalog

KUMIHAN｜Tugma

Tagalog-Typografie, die Sprache und Schrift trennt, Lese-, Display- und UI-Text unterschiedlich behandelt, Akzente, ñ, Bindestriche und Taglish wie geschrieben bewahrt und jede Schriftdatei auf ₱ prüft.

Tagalog-Version ansehen
TRv0.1.0Published

Türkçe

KUMIHAN｜Ahenk

Türkische Typografie, die İ/i und I/ı bei der Groß- und Kleinschreibung auseinanderhält, Apostrophe vor Suffixen nach der Grammatik beurteilt, nur an Silbengrenzen trennt und den Originaltext bewahrt.

Türkische Version ansehen
UKv0.1.0Published

Українська

KUMIHAN｜Міра

Ukrainische Typografie, die ґ, є, і und ї von ähnlich aussehenden Zeichen unterscheidet, Apostrophe und Betonungszeichen wie geschrieben erhält, Text als uk statt ua auszeichnet und echte Schriften auf ukrainische Buchstaben prüft, und dabei das Original bewahrt.

Ukrainische Version ansehen
VIv0.1.0Published

Tiếng Việt

KUMIHAN｜Nhịp Chữ

Vietnamesische Typografie, die Tonzeichen, natürliche Zeilenumbrüche und den Originalinhalt respektiert.

Vietnamesische Version ansehen
ZH-HANSv0.1.2Published

简体中文

KUMIHAN｜字律

Interpunktion, Zeilenumbrüche und gemischter chinesisch-lateinischer Text für vereinfachtes Chinesisch, ohne das Original umzuschreiben.

Version in vereinfachtem Chinesisch ansehen
ZUv0.1.0Published

isiZulu

KUMIHAN｜Hlela

Zulu-Typografie, die zusammengeschriebene Wörter und Großbuchstaben im Wortinneren (isiZulu) schützt und das Original bewahrt.

Zulu-Version ansehen

OUR APPROACH

Mehr als ÜbersetzungGestaltung für besseres Lesen

KUMIHAN befasst sich nicht nur mit Zeichenketten und Zeilenumbrüchen. Bei jedem Design, in dem Text Informationen trägt – Webseiten, Artikel, Berichte, Folien –, betrachtet es Struktur, Schriften, Weißraum und Lesefluss zusammen.

Immer derselbe Hero-Bereich, dieselben Karten und dieselben Aufrufe zum Handeln; Flächen, die mit Dekoration um ihrer selbst willen gefüllt werden; Erfolge ohne Belege. KUMIHAN enthält Regeln für Gestaltung und Prüfung, um dieses schablonenhafte, für KI typische Design zu überdenken. Statt ein bestimmtes Erscheinungsbild pauschal zu verbieten, hilft es zu beurteilen, ob ein Design zu Inhalt und Zweck passt.

01Das Original schützenNamen, Zahlen und gelieferten Wortlaut unverändert lassen
02Für jede Sprache setzenUmbrüche, Satzzeichen, Schriften und Weißraum verfeinern
03KI-Gewohnheiten hinterfragenGewohnheitsmäßig wiederverwendete Layouts und zwecklose Dekoration bremsen
04Die echte Darstellung prüfenBildschirme und Lesbarkeit prüfen und Ungeprüftes kennzeichnen