PTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
Tipografia portuguesa e design orientado pelo sentido, que respeita as convenções do Brasil e de Portugal e a intenção do autor.
Ver a edição em portuguêsTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
Quando a língua muda,a tipografia também
KUMIHAN é um projeto open source que apoia a composição própria de cada língua e todo o design feito com texto. Em sites e documentos, ajusta a estrutura da informação, os tipos de letra, os espaços e o percurso de leitura, e repensa as paginações de fórmula e a decoração sem propósito tão comuns no trabalho gerado por IA. Um design com razões, para o que se diz e para a forma de o dizer.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Edições do KUMIHAN por língua
Cada língua tem as suas próprias convenções de escrita e de leitura. Explore as edições e o respetivo estado de desenvolvimento.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
Tipografia árabe que trata a escrita da direita para a esquerda e a mistura de alfabetos, sem alterar o original.
Ver a edição em árabeBNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Tipografia e design em bengali que preservam sinais vocálicos, ligaduras e o original, distinguindo bn-BD e bn-IN.
Ver a edição em bengaliCSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
Tipografia tcheca, em desenvolvimento a partir de uma pesquisa concluída, que trata háček, čárka e kroužek como parte da letra, não deixa preposições de uma só letra no fim da linha, distingue 30 % de 30% sleva e preserva o texto original.
Ver a edição em tchecoDAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografia dinamarquesa que trata æ, ø e å como letras próprias, mantém o Aa dos nomes tal como está escrito, conserva inteiras as palavras compostas longas, deixa cada documento escolher um único estilo de vírgulas e separa o texto para ler das letras vistas como forma.
Ver a edição em dinamarquêsDEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
Tipografia alemã que respeita palavras compostas, aspas e variantes DE/AT/CH, preservando o original.
Ver a edição em alemãoELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
Tipografia grega que preserva o tonos e o dialytika, portadores de sentido, aplica regras gregas às maiúsculas, respeita o ponto de interrogação grego e a ano teleia e equilibra o grego com o latim, preservando o texto original.
Ver a edição em gregoENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
Tipografia inglesa, em desenvolvimento a partir de uma pesquisa concluída, que separa região e manual de estilo, trata de forma distinta leitura, interfaces e exibição, quebra as linhas pelo sentido, mantém aspas, datas e algarismos conforme o estilo escolhido e verifica o comprimento da linha no resultado real.
Ver a edição em inglêsESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
Tipografia espanhola que respeita o uso regional, preserva o original e separa a evidência verificada do critério editorial.
Ver a edição em espanholFAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
Tipografia persa que mantém clara a direção da direita para a esquerda, preserva o ZWNJ e isola URLs e versões latinas.
Ver a edição em persaFIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
Tipografia finlandesa que conserva ä, ö e as letras duplas como foram escritas, dá espaço a compostos longos e desinências de caso, prefere a fronteira entre os componentes na hifenização, respeita as aspas ”…” e o formato 1 234,50 € e distingue o texto de leitura do texto de exibição.
Ver a edição em finlandêsFRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
Tipografia francesa que distingue espaços inseparáveis, aspas e normas editoriais regionais ou institucionais.
Ver a edição em francêsHEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
Tipografia hebraica que mantém em ordem o texto da direita para a esquerda com inglês e números no meio, protege as letras finais, o niqqud e a pontuação hebraica e deixa as formas de gênero como foram escritas.
Ver a edição em hebraicoHIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
Tipografia e design em hindi que preservam o original, os conjuntos consonânticos e as matras.
Ver a edição em hindiHUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
Tipografia húngara, em desenvolvimento a partir de uma pesquisa concluída, que distingue ő e ű de ö e ü, trata cs, sz e dzs como letras únicas, separa a hifenização no fim da linha da ortografia, aninha as aspas „…” e »…« e dimensiona cada bloco conforme a sua função.
Ver a edição em húngaroIDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
Tipografia indonésia atenta a preposições, afixos, reduplicação, pontuação e valores em rupias, sem alterar o original.
Ver a edição em indonésioITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
Tipografia italiana que respeita acentos, citações e variantes regionais, preservando o original.
Ver a edição em italianoJAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
Das regras japonesas de quebra de linha (kinsoku) e das quebras naturais à estrutura da informação, aos espaços e ao percurso de leitura.
Ver a edição em japonêsKMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
Tipografia khmer que protege as consoantes subscritas, o original e quebras de linha com sentido.
Ver a edição em khmerKOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
Quebras de linha entre eojeol (unidades de espaçamento coreanas), ritmo do texto e uma estrutura de informação clara.
Ver a edição em coreanoLAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
Tipografia latina, em desenvolvimento a partir de uma pesquisa concluída, que distingue a língua latina do alfabeto latino, mantém I/J, U/V, æ/œ, mácrons e abreviaturas como a edição os traz, liga notas e traduções ao texto e separa leitura e exibição.
Ver a edição em latimMSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
Tipografia malaia que distingue o malaio do indonésio, respeita afixos, palavras compostas e reduplicação na escrita rumi, separa os usos da Malásia, de Singapura e do Brunei e trata o jawi com cuidado, preservando o texto original.
Ver a edição em malaioMYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
Tipografia birmanesa que separa o texto original em Unicode do Zawgyi, mantém intactos o kinzi, as consoantes empilhadas e os sinais vocálicos, quebra linhas por frases e não por espaços, e escolhe o estilo falado ou literário conforme o propósito.
Ver a edição em birmanêsNLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
Tipografia neerlandesa que escreve IJ com as duas maiúsculas, mantém intactas as palavras compostas, distingue o trema do hífen e verifica as mudanças de grafia na translineação, separando nl-NL e nl-BE e preservando o texto original.
Ver a edição em neerlandêsNOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografia norueguesa que trata o bokmål e o nynorsk como iguais, confirma a norma escrita antes de orientar e nunca converte uma na outra, mantém Æ, Ø, Å, os acentos e o Aa dos nomes tal como estão escritos, e separa o texto para ler das letras expressivas.
Ver a edição em norueguêsPLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
Tipografia polonesa que respeita diacríticos, quebras de linha e o texto original.
Ver a edição em polonêsRUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
Tipografia russa que trata ё e й, aspas, travessões e quebras de linha conforme o contexto, preservando o original.
Ver a edição em russoSAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
Tipografia sânscrita que separa língua e escrita, trata de forma distinta leitura, recitação e exibição, mantém intactos os grupos consonantais, os sinais vocálicos, o IAST e os acentos, e avalia o tamanho pela largura medida.
Ver a edição em sânscritoSVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
Tipografia sueca que preserva o anel e os pontos de å, ä e ö, nunca separa palavras compostas com espaços, restaura a terceira consoante quando nattåg é dividida como natt-tåg, usa as aspas ”…” e distingue sv-SE de sv-FI.
Ver a edição em suecoSWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
Tipografia suaíli que protege ng’ e os apóstrofos, respeita palavras longas e escolhe explicitamente os formatos sw-TZ, sw-KE ou sw-CD.
Ver a edição em suaíliTHv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
Respeita os limites de palavra e os caracteres combinados do tailandês, para um design que se lê com naturalidade.
Ver a edição em tailandêsTLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
Tipografia tagalo que separa língua e escrita, trata de forma distinta o texto de leitura, de exibição e de interface, mantém acentos, ñ, hifens e taglish como foram escritos e verifica o ₱ em cada arquivo de fonte.
Ver a edição em tagaloTRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
Tipografia turca que distingue İ/i de I/ı ao alternar entre maiúsculas e minúsculas, avalia o apóstrofo dos sufixos segundo a gramática, divide as palavras apenas no limite de sílaba e preserva o texto original.
Ver a edição em turcoUKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
Tipografia ucraniana que distingue ґ, є, і e ї de letras parecidas, preserva apóstrofos e acentos tônicos como foram escritos, marca o texto como uk e não ua e verifica as letras ucranianas nas fontes reais, preservando o original.
Ver a edição em ucranianoVIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
Tipografia vietnamita que respeita os sinais de tom, as quebras de linha naturais e o conteúdo original.
Ver a edição em vietnamitaZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
Pontuação, quebras de linha e mistura de chinês e alfabeto latino para o chinês simplificado, sem reescrever o original.
Ver a edição em chinês simplificadoZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
Atende às convenções de pontuação e composição próprias de Taiwan e Hong Kong.
Ver a edição em chinês tradicionalZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
Tipografia zulu que protege palavras aglutinadas e maiúsculas internas (isiZulu), preservando o original.
Ver a edição em zuluOUR APPROACH
Além da traduçãoDesign para ler melhor
KUMIHAN não se limita a cadeias de texto e quebras de linha. Em qualquer design em que o texto transmite informação (páginas web, artigos, relatórios, diapositivos), considera em conjunto a estrutura, os tipos de letra, os espaços e o percurso de leitura.
Sempre o mesmo destaque, os mesmos cartões e os mesmos apelos à ação; espaços preenchidos com decoração pela decoração; resultados apresentados sem provas. KUMIHAN inclui regras de criação e revisão para repensar este design de fórmula, típico da IA. Em vez de proibir um aspeto específico, oferece critérios para avaliar se um design se ajusta ao seu conteúdo e ao seu objetivo.
01Proteger o originalPreservar nomes, números e a redação fornecida
02Compor para cada línguaCuidar das quebras de linha, pontuação, tipos de letra e espaços
03Questionar os hábitos da IATravar paginações reutilizadas por inércia e a decoração sem propósito
04Verificar o resultado realConfirmar ecrãs e legibilidade, e assinalar o que não foi verificado