HEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
טיפוגרפיה עברית ששומרת על סדר נכון בטקסט מימין לשמאל ששזורים בו אנגלית ומספרים, מגינה על האותיות הסופיות, על הניקוד ועל סימני הפיסוק העבריים, ומשאירה ניסוחים מגדריים כפי שנכתבו.
למהדורה בעבריתTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
כשהשפה משתנה,גם הטיפוגרפיה משתנה
KUMIHAN הוא פרויקט קוד פתוח שתומך בטיפוגרפיה ייחודית לכל שפה ובעיצוב הרחב של כל מה שנבנה מטקסט. באתרים ובמסמכים הוא מחדד את מבנה המידע, הגופנים, השטחים הלבנים וזרימת הקריאה, ובוחן מחדש את העימודים הנוסחתיים ואת הקישוט חסר התכלית, הנפוצים כל כך בעבודות שנוצרו ב-AI. עיצוב עם תכלית – למה שאומרים ולאופן שבו אומרים אותו.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
מהדורות השפה של KUMIHAN
לכל שפה מוסכמות כתיבה וקריאה משלה. כאן אפשר לעיין במהדורות ובמצב הפיתוח הנוכחי של כל אחת מהן.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
טיפוגרפיה ערבית שמטפלת בטקסט מימין לשמאל ובשילוב כתבים, תוך שמירה על המקור.
למהדורה בערביתBNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
טיפוגרפיה ועיצוב בבנגלית עם טיפול בטוח בסימני תנועה ובצירופי עיצורים, נאמנות למקור והנחיות נפרדות ל-bn-BD ול-bn-IN.
למהדורה בבנגליתCSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
טיפוגרפיה בצ׳כית, בפיתוח על בסיס מחקר שהושלם, שמתייחסת ל-háček, ל-čárka ול-kroužek כחלק מהאות, אינה משאירה מילות יחס בנות אות אחת בסוף שורה, מבחינה בין 30 % ל-30% sleva ושומרת על הטקסט המקורי.
למהדורה בצ׳כיתDAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
טיפוגרפיה דנית שמתייחסת ל־æ, ל־ø ול־å כאותיות עצמאיות, שומרת על Aa בשמות כפי שנכתב, משאירה מילים מורכבות ארוכות שלמות, מאפשרת לכל מסמך לבחור סגנון פסיקים אחד ומפרידה בין טקסט לקריאה לבין אותיות הנתפסות כצורה.
למהדורה בדניתDEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
טיפוגרפיה גרמנית עם מילים מורכבות ארוכות, מירכאות והמוסכמות הנפרדות של DE/AT/CH, תוך שמירה על המקור.
למהדורה בגרמניתELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
טיפוגרפיה יוונית ששומרת על הטונוס והדיאליטיקה הנושאים משמעות, מחילה כללים יווניים על אותיות רישיות, מכבדת את סימן השאלה היווני ואת האנו טליה ומאזנת בין יוונית ללטינית, תוך שמירה על הטקסט המקורי.
למהדורה ביווניתENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
טיפוגרפיה באנגלית, בפיתוח על בסיס מחקר שהושלם, שמפרידה בין אזור לסגנון עריכה, מתייחסת אחרת לקריאה, לממשקים ולתצוגה, שוברת שורות לפי משמעות, שומרת על מירכאות, תאריכים וספרות לפי הסגנון שנבחר ובודקת את אורך השורה בפלט בפועל.
למהדורה באנגליתESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
טיפוגרפיה ספרדית שמכבדת שימושים אזוריים, שומרת על המקור ומפרידה בין ראיות שאומתו לבין שיקול דעת עריכתי.
למהדורה בספרדיתFAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
טיפוגרפיה פרסית ששומרת על כיוון ברור מימין לשמאל, משמרת את ה-ZWNJ ומבודדת כתובות URL ותוויות גרסה בכתב לטיני.
למהדורה בפרסיתFIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
טיפוגרפיה פינית ששומרת על ä, ö ועל אותיות כפולות כפי שנכתבו, מפנה מקום למילים מורכבות ארוכות ולסיומות יחסה, מעדיפה במיקוף את הגבול בין רכיבי המילה המורכבת, שומרת על המירכאות ”…” ועל הכתיב 1 234,50 € ומבחינה בין טקסט לקריאה לבין טקסט תצוגה.
למהדורה בפיניתFRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
טיפוגרפיה צרפתית שמבחינה בין רווחים בלתי שבירים, מירכאות וסגנונות בית אזוריים או מוסדיים.
למהדורה בצרפתיתHIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
טיפוגרפיה ועיצוב בהינדי עם נאמנות למקור, צירופי עיצורים וסימני תנועה (מאטרות).
למהדורה בהינדיHUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
טיפוגרפיה הונגרית, בפיתוח על בסיס מחקר שהושלם, שמבחינה בין ő ו־ű לבין ö ו־ü, מתייחסת ל־cs, ל־sz ול־dzs כאותיות בודדות, מפרידה בין מיקוף בסוף שורה לבין הכתיב, שומרת על המירכאות „…” ו־»…« וקובעת את גודל כל קטע לפי תפקידו.
למהדורה בהונגריתIDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
טיפוגרפיה אינדונזית שמתחשבת במילות יחס, בתוספיות, בהכפלות, בפיסוק ובסכומים ברופיה, תוך שמירה על המקור.
למהדורה באינדונזיתITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
טיפוגרפיה איטלקית שמכבדת סימני הטעמה, ציטוטים ובחירות אזוריות, תוך שמירה על המקור.
למהדורה באיטלקיתJAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
מכללי שבירת השורות היפניים (קינסוקו) ושבירות שורה טבעיות ועד מבנה המידע, השטחים הלבנים וזרימת הקריאה.
למהדורה ביפניתKMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
טיפוגרפיה קמרית שמגינה על צירופי עיצורים, על טקסט המקור ועל שבירות שורה מכוונות.
למהדורה בקמריתKOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
שבירות שורה בין יחידות אוג׳ול (eojeol, יחידות הריווח בקוריאנית), מקצב הטקסט ומבנה מידע שמעביר את המסר בבהירות.
למהדורה בקוריאניתLAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
טיפוגרפיה בלטינית, בפיתוח על בסיס מחקר שהושלם, שמבחינה בין השפה הלטינית לכתב הלטיני, שומרת על I/J, U/V, æ/œ, סימני אורך וקיצורים כפי שהם מופיעים במהדורה, מקשרת הערות ותרגומים לטקסט ומפרידה בין קריאה לתצוגה.
למהדורה בלטיניתMSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
טיפוגרפיה מלאית ששומרת על ההבחנה בין מלאית לאינדונזית, מכבדת תוספיות, מילים מורכבות והכפלות בכתיב רומי (Rumi), מפרידה בין השימוש במלזיה, בסינגפור ובברוניי ומטפלת בכתב ג׳אווי (Jawi) בזהירות, תוך שמירה על הטקסט המקורי.
למהדורה במלאיתMYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
טיפוגרפיה בבורמזית שמפרידה בין טקסט מקור ב־Unicode לבין Zawgyi, שומרת על קינזי, עיצורים מוערמים וסימני תנועה, שוברת שורות לפי צירופים ולא לפי רווחים ובוחרת סגנון מדובר או ספרותי לפי המטרה.
למהדורה בבורמזיתNLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
טיפוגרפיה הולנדית שכותבת את IJ ברישיות כצמד אחד, שומרת על מילים מורכבות שלמות, מבחינה בין הטרמה למקף ובודקת שינויי כתיב בשבירת שורה, תוך הבחנה בין nl-NL ל-nl-BE ושמירה על הטקסט המקורי.
למהדורה בהולנדיתNOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
טיפוגרפיה נורווגית שמתייחסת ל־Bokmål ול־Nynorsk כשוות מעמד, מבררת את התקן הכתוב לפני כל המלצה ולעולם אינה ממירה אחד לשני, שומרת על Æ, Ø, Å, על הסימנים הדיאקריטיים ועל Aa בשמות כפי שנכתבו, ומפרידה בין טקסט לקריאה לבין אותיות הבעתיות.
למהדורה בנורווגיתPLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
טיפוגרפיה פולנית עם סימנים דיאקריטיים מדויקים, גלישת שורות בעלת משמעות ועיצוב ששומר על המקור.
למהדורה בפולניתPTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
טיפוגרפיה פורטוגזית ועיצוב מונחה משמעות שמכבדים את המוסכמות הברזילאיות והאירופיות ואת כוונת המחבר.
למהדורה בפורטוגזיתRUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
טיפוגרפיה רוסית שמטפלת ב-ё וב-й, במירכאות, בקווים מפרידים ובשבירות שורה לפי ההקשר, תוך שמירה על המקור.
למהדורה ברוסיתSAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
טיפוגרפיה בסנסקריט שמפרידה בין שפה לכתב, מתייחסת אחרת לקריאה, לדקלום ולתצוגה, שומרת על צירופי עיצורים, סימני תנועה, IAST וסימני הטעמה ושופטת גודל לפי רוחב מדוד.
למהדורה בסנסקריטSVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
טיפוגרפיה בשוודית ששומרת על הטבעת והנקודות של å, ä ו-ö, אינה מפרידה לעולם מילים מורכבות ברווחים, משיבה את העיצור השלישי כאשר nattåg נחתכת ל-natt-tåg, משתמשת במירכאות ”…” ומבחינה בין sv-SE ל-sv-FI.
למהדורה בשוודיתSWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
טיפוגרפיה סווהילית שמגינה על ng’, על הנוסח המקורי ועל בחירות אזוריות בפורמט.
למהדורה בסווהיליתTHv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
כבוד לגבולות המילים ולתווים המצטרפים בתאית, לעיצוב תאי שנקרא באופן טבעי.
למהדורה בתאיתTLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
טיפוגרפיה בטגלוג שמפרידה בין שפה לכתב, מתייחסת אחרת לטקסט לקריאה, לתצוגה ולממשק, שומרת על סימני הטעמה, ñ, מקפים וטגליש כפי שנכתבו ובודקת את ₱ בכל קובץ גופן.
למהדורה בטגלוגTRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
טיפוגרפיה טורקית שמבחינה בין İ/i לבין I/ı בשינוי רישיות, קובעת אפוסטרופים לפני סיומות לפי הדקדוק, מפרידה מילים רק בגבולות הברה ושומרת על הטקסט המקורי.
למהדורה בטורקיתUKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
טיפוגרפיה אוקראינית שמבחינה בין ґ, є, і ו-ї לבין אותיות דומות במראן, שומרת על אפוסטרופים וסימני הטעמה כפי שנכתבו, מסמנת את הטקסט כ-uk ולא ua ובודקת את האותיות האוקראיניות בגופנים בפועל, תוך שמירה על המקור.
למהדורה באוקראיניתVIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
טיפוגרפיה וייטנאמית שמכבדת את סימני הטונים, שבירות שורה בעלות משמעות ואת התוכן המקורי.
למהדורה בוייטנאמיתZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
פיסוק, שבירות שורה וטקסט המשלב סינית ואותיות לטיניות, לסין היבשתית – בלי לשכתב את המקור.
למהדורה בסינית מפושטתZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
מטפלת במוסכמות הפיסוק והסידור הייחודיות של טאיוואן ושל הונג קונג.
למהדורה בסינית מסורתיתZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
טיפוגרפיה בזולו (isiZulu) שמגינה על מילים מחוברות ועל אותיות רישיות בתוך המילה, תוך שמירה על המקור.
למהדורה בזולוOUR APPROACH
מעבר לתרגוםעיצוב לקריאה טובה יותר
KUMIHAN עוסק ביותר ממחרוזות טקסט ושבירות שורה. בכל עיצוב שבו הטקסט נושא מידע – דפי אינטרנט, מאמרים, דוחות, שקפים – הוא שוקל יחד את המבנה, הגופנים, השטחים הלבנים וזרימת הקריאה.
אותו אזור פתיחה, אותם כרטיסים ואותן קריאות לפעולה בכל פעם; שטח שממולא בקישוטים לשם הקישוט; הישגים שמוצגים בלי ראיות. KUMIHAN כולל כללי יצירה ובדיקה שנועדו לבחון מחדש עיצוב נוסחתי כזה, האופייני לעבודות AI. במקום לאסור מראה מסוים באופן גורף, הוא מציע הנחיות לשפוט אם העיצוב מתאים לתוכן ולמטרה.
01להגן על המקורשמירה על שמות, מספרים ונוסח כפי שנמסרו
02לסדר כל שפה כדרכהעידון שבירות שורה, פיסוק, גופנים ושטחים לבנים
03לבחון מחדש את ברירות המחדל של AIריסון עימודים שממוחזרים מתוך הרגל וקישוט חסר תכלית
04לבדוק את התוצאה בפועלבדיקת המסכים ונוחות הקריאה, וסימון כל מה שלא אומת