KOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
어절 단위 줄바꿈과 글의 리듬, 잘 전달되는 정보 구조를 고려한 KUMIHAN｜글짜임.
한국어 버전 보기TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
언어가 다르면글짜임도 달라집니다
KUMIHAN은 언어별 글짜임은 물론, 글이 쓰이는 디자인 전반을 지원하는 오픈소스 프로젝트입니다. 웹사이트와 문서의 정보 구조, 글꼴, 여백, 시선의 흐름을 다듬고, AI가 만들기 쉬운 획일적인 레이아웃과 의미 없는 장식을 다시 살펴봅니다. 글에도, 전달 방식에도 이유 있는 디자인을.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
KUMIHAN 언어별 버전
글과 그 전달 방식을 언어마다 다르게. 글짜임과 디자인의 언어별 버전을 개발 현황과 함께 소개합니다.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 글과 다국어 혼용을 다루며 원문을 지키는 아랍어 글짜임.
아랍어 버전 보기BNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
모음 기호와 결합 문자, 원고를 지키고 bn-BD·bn-IN을 구분하는 벵골어 글짜임과 디자인.
벵골어 버전 보기CSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
háček·čárka·kroužek을 글자의 일부로 다루고, 한 글자 전치사를 줄 끝에 남기지 않으며, 30 %와 30% sleva를 구별하고 원문을 지키는, 완료된 연구를 바탕으로 개발 중인 체코어 글짜임.
체코어 버전 보기DAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
æ·ø·å를 독립된 글자로 다루고, 이름 속 Aa를 쓰인 그대로 지키며, 긴 합성어를 끊지 않고, 문서마다 쉼표 방식을 하나로 정하게 하며, 읽는 글과 형태로 보는 글자를 구분하는 덴마크어 글짜임.
덴마크어 버전 보기DEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
긴 합성어, 인용 부호, DE·AT·CH의 차이를 존중하고 원고를 지키는 독일어 글짜임.
독일어 버전 보기ELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
뜻을 가르는 토노스와 디알리티카를 지키고, 대문자에 그리스어 규칙을 적용하며, 그리스어 물음표와 아노 텔리아를 존중하고, 그리스 문자와 라틴 문자의 균형을 맞추며 원문을 지키는 그리스어 글짜임.
그리스어 버전 보기ENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
지역과 하우스 스타일을 구분하고, 읽기·인터페이스·표시를 다르게 다루며, 의미에 따라 줄을 바꾸고, 따옴표·날짜·숫자를 선택한 스타일에 맞추며, 실제 출력에서 행 길이를 확인하는, 완료된 연구를 바탕으로 개발 중인 영어 글짜임.
영어 버전 보기ESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
지역별 표현을 존중하고 원고를 지키며, 확인한 근거와 편집 판단을 구분하는 스페인어 글짜임.
스페인어 버전 보기FAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
오른쪽에서 왼쪽 방향과 ZWNJ를 지키고 라틴 URL과 버전 표기를 바르게 분리하는 페르시아어 글짜임.
페르시아어 버전 보기FIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
ä·ö와 겹쳐 쓰는 글자를 쓰인 그대로 지키고, 긴 합성어와 격어미가 들어갈 자리를 확보하며, 하이픈 처리에서 합성어 구성 요소의 경계를 우선하고, ”…” 인용 부호와 1 234,50 € 표기를 지키며, 읽는 글과 보여 주는 글을 구별하는 핀란드어 글짜임.
핀란드어 버전 보기FRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
줄바꿈하지 않는 공백, 인용 부호, 지역과 기관의 편집 규정을 구분하는 프랑스어 글짜임.
프랑스어 버전 보기HEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
영어와 숫자가 섞인 오른쪽에서 왼쪽 글의 순서를 지키고, 어말형 글자와 니쿠드, 히브리어 문장부호를 보호하며, 성별에 따른 표현도 원문 그대로 두는 히브리어 글짜임.
히브리어 버전 보기HIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
원고와 결합 자음, 모음 기호를 지키는 힌디어 글짜임과 디자인.
힌디어 버전 보기HUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
ő·ű를 ö·ü와 구별하고, cs·sz·dzs를 한 글자로 다루며, 줄 끝 하이픈 처리를 철자와 분리하고, „…”와 »…« 인용 부호를 지키며, 각 블록의 크기를 역할에 따라 정하는, 완료된 연구를 바탕으로 개발 중인 헝가리어 글짜임.
헝가리어 버전 보기IDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
전치사와 접사, 중첩어, 문장 부호, 루피아 금액을 맥락에 맞게 다루고 원고를 지키는 인도네시아어 글짜임.
인도네시아어 버전 보기ITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
악센트, 인용 부호와 지역 차이를 존중하고 원문을 지키는 이탈리아어 글짜임.
이탈리아어 버전 보기JAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
일본어의 금칙 처리와 자연스러운 줄바꿈, 정보 구조, 여백과 시선의 흐름까지 고려합니다.
일본어 버전 보기KMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
결합 자음과 원고를 지키고 의미에 맞게 줄을 바꾸는 크메르어 글짜임.
크메르어 버전 보기LAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
라틴어와 라틴 문자를 구분하고, I/J·U/V·æ/œ·장음 기호·약어를 판본 그대로 지키며, 주석과 번역을 본문에 연결하고, 읽기와 표시를 나누는, 완료된 연구를 바탕으로 개발 중인 라틴어 글짜임.
라틴어 버전 보기MSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
말레이어를 인도네시아어와 구별하고 루미 표기의 접사·복합어·중첩어를 존중하며, 말레이시아·싱가포르·브루나이의 용법을 나누고 자위 문자도 신중히 다루어 원고를 지키는 말레이어 글짜임.
말레이어 버전 보기MYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
유니코드 원문을 Zawgyi와 구분하고, 킨지·겹자음·모음 기호를 온전히 지키며, 공백이 아닌 구 단위로 줄을 바꾸고, 목적에 따라 구어체와 문어체를 고르는 버마어 글짜임.
버마어 버전 보기NLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
IJ를 두 글자 모두 대문자로 쓰고 합성어를 지키며 트레마와 하이픈을 구별하고 줄바꿈 때의 철자 변화를 확인하는, nl-NL과 nl-BE를 구분해 원문을 지키는 네덜란드어 글짜임.
네덜란드어 버전 보기NOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
Bokmål과 Nynorsk를 대등하게 다루고, 조언하기 전에 표기 규범을 확인하며 둘을 서로 변환하지 않고, Æ·Ø·Å·악센트와 이름 속 Aa를 쓰인 그대로 지키며, 읽는 글과 표현으로 보여 주는 글자를 구분하는 노르웨이어 글짜임.
노르웨이어 버전 보기PLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
폴란드어 특수문자, 줄바꿈, 숫자 표기를 존중하고 원문을 지키는 타이포그래피와 디자인.
폴란드어 버전 보기PTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
브라질과 포르투갈의 표기 차이를 존중하고 원고의 의도를 지키는 포르투갈어 글짜임.
포르투갈어 버전 보기RUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
ё와 й, 인용 부호, 대시, 줄바꿈을 맥락에 맞게 다루고 원고를 지키는 러시아어 글짜임.
러시아어 버전 보기SAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
언어와 문자 체계를 구분하고, 읽기·낭송·표시를 다르게 다루며, 결합 자음·모음 기호·IAST·악센트 기호를 온전히 지키고, 크기를 실측 너비로 판단하는 산스크리트어 글짜임.
산스크리트어 버전 보기SVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
å·ä·ö의 고리와 점을 지키고, 복합어를 띄어 쓰지 않으며, nattåg를 natt-tåg로 나눌 때 세 번째 자음을 되살리고, ”…” 따옴표를 쓰며, sv-SE와 sv-FI를 구별하는 스웨덴어 글짜임.
스웨덴어 버전 보기SWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
ng’와 아포스트로피, 긴 단어를 지키고 sw-TZ·sw-KE·sw-CD 서식을 명시적으로 고르는 스와힐리어 글짜임.
스와힐리어 버전 보기THv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
단어 경계와 결합 문자를 존중해, 읽기 쉬운 태국어 디자인으로.
태국어 버전 보기TLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
언어와 문자 체계를 구분하고, 읽는 글·보여 주는 글·UI 텍스트를 다르게 다루며, 악센트·ñ·하이픈·타글리시를 쓰인 그대로 지키고, 글꼴 파일마다 ₱ 수록 여부를 확인하는 타갈로그어 글짜임.
타갈로그어 버전 보기TRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
대소문자를 바꿀 때 İ/i와 I/ı를 구분하고, 접미사 앞 아포스트로피를 문법에 따라 판단하며, 음절 경계에서만 단어를 나누고 원문을 지키는 튀르키예어 글짜임.
튀르키예어 버전 보기UKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
ґ, є, і, ї를 비슷한 글자와 구별하고, 아포스트로피와 강세 부호를 쓰인 그대로 지키며, 텍스트를 ua가 아닌 uk로 표시하고, 실제 글꼴에서 우크라이나어 글자를 확인하며 원고를 지키는 우크라이나어 글짜임.
우크라이나어 버전 보기VIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
성조 부호와 자연스러운 줄바꿈을 지키고 원고를 보존하는 베트남어 글짜임.
베트남어 버전 보기ZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
중국 본토 간체 중국어의 문장 부호와 줄바꿈, 중영 혼용 조판을 다룹니다.
간체 중국어 버전 보기ZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
대만과 홍콩, 각 지역의 문장 부호와 조판에 맞춥니다.
번체 중국어 버전 보기ZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
결합어와 단어 안의 대문자(isiZulu 등)를 지키고 원고를 바꾸지 않는 줄루어 글짜임.
줄루어 버전 보기OUR APPROACH
번역만이 아니라읽기 쉬운 디자인까지
KUMIHAN이 다루는 것은 문자열과 줄바꿈만이 아닙니다. 웹페이지, 기사, 보고서, 발표 자료처럼 글로 정보를 전하는 디자인에서 구성, 글꼴, 여백, 시선의 흐름을 함께 고민합니다.
늘 같은 히어로·카드·CTA를 쓰고, 이유 없는 장식으로 채우고, 근거 없는 실적을 내세우는 것. KUMIHAN은 이런 AI식 획일적 디자인을 점검하는 제작·리뷰 규칙도 갖추고 있습니다. 특정 스타일을 일괄 금지하는 것이 아니라, 내용과 목적에 맞는지 판단하기 위한 가이드입니다.
01원고 존중이름·수치·본문을 임의로 바꾸지 않습니다
02언어에 맞는 글짜임줄바꿈과 문장 부호, 글꼴과 여백을 살핍니다
03AI식 정형 표현 점검안이한 구성 재사용과 의미 없는 장식을 줄입니다
04실제 화면 확인화면과 가독성을 확인하고, 검증하지 못한 부분은 명시합니다