ESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
Tipografía en español que respeta el uso regional, conserva el original y separa la evidencia comprobada del criterio editorial.
Ver la edición en españolTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
Si cambia el idioma,cambia la tipografía
KUMIHAN es un proyecto de código abierto que acompaña la composición propia de cada idioma y todo el diseño hecho con texto. En sitios web y documentos, ajusta la estructura de la información, las tipografías, los espacios y el recorrido de lectura, y replantea las maquetaciones de fórmula y la decoración sin propósito tan habituales en el trabajo generado por IA. Un diseño con razones, para lo que se dice y para cómo se dice.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Ediciones de KUMIHAN por idioma
Cada idioma tiene sus propias convenciones de escritura y lectura. Explora las ediciones y su estado de desarrollo.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
Tipografía árabe que gestiona la escritura de derecha a izquierda y la mezcla de alfabetos, sin alterar el original.
Ver la edición en árabeBNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Tipografía y diseño en bengalí que conservan los signos vocálicos, las ligaduras y el original, y distinguen bn-BD y bn-IN.
Ver la edición en bengalíCSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
Tipografía checa, en desarrollo a partir de una investigación concluida, que trata el háček, la čárka y el kroužek como parte de la letra, no deja preposiciones de una sola letra a final de línea, distingue 30 % de 30% sleva y conserva el texto original.
Ver la edición en checoDAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografía danesa que trata æ, ø y å como letras propias, conserva la Aa de los nombres tal como se escribe, mantiene enteras las palabras compuestas largas, deja que cada documento elija un único estilo de comas y separa el texto que se lee de las letras que se ven como forma.
Ver la edición en danésDEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
Tipografía alemana que respeta los compuestos largos, las comillas y las variantes DE/AT/CH, sin alterar el original.
Ver la edición en alemánELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
Tipografía griega que conserva el tonos y la diéresis (dialytika) porque cambian el sentido, aplica reglas griegas a las mayúsculas, respeta el signo de interrogación griego y la ano teleia, y equilibra el griego con el latín, preservando el texto original.
Ver la edición en griegoENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
Tipografía inglesa, en desarrollo a partir de una investigación concluida, que separa la región del libro de estilo, trata de forma distinta la lectura, las interfaces y la presentación visual, corta las líneas según el sentido, mantiene comillas, fechas y cifras conforme al estilo elegido y comprueba la longitud de línea en el resultado real.
Ver la edición en inglésFAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
Tipografía persa que mantiene clara la dirección de derecha a izquierda, conserva el ZWNJ y aísla URL y versiones latinas.
Ver la edición en persaFIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
Tipografía finlandesa que conserva ä, ö y las letras dobles tal como se escriben, da espacio a los compuestos largos y a las desinencias de caso, prefiere el límite entre componentes al dividir palabras, respeta las comillas ”…” y el formato 1 234,50 €, y trata de forma distinta el texto de lectura y el de exhibición.
Ver la edición en finésFRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
Tipografía francesa que distingue los espacios de no separación, las comillas y los libros de estilo regionales o institucionales.
Ver la edición en francésHEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
Tipografía hebrea que mantiene en orden el texto de derecha a izquierda con inglés y números intercalados, protege las letras finales, el niqud y la puntuación hebrea, y deja las formas de género tal como se escribieron.
Ver la edición en hebreoHIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
Tipografía y diseño en hindi que conservan el original, los conjuntos consonánticos y las matras.
Ver la edición en hindiHUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
Tipografía húngara, en desarrollo a partir de una investigación concluida, que distingue ő y ű de ö y ü, trata cs, sz y dzs como letras únicas, separa la división de palabras a final de línea de la ortografía, anida las comillas „…” y »…«, y dimensiona cada bloque según su función.
Ver la edición en húngaroIDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
Tipografía indonesia que atiende preposiciones, afijos, reduplicación, puntuación e importes en rupias, sin alterar el original.
Ver la edición en indonesioITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
Tipografía italiana que respeta acentos, citas y variantes regionales, preservando el original.
Ver la edición en italianoJAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
De las reglas japonesas de división de líneas (kinsoku) y los saltos naturales a la estructura de la información, los espacios y el recorrido de lectura.
Ver la edición en japonésKMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
Tipografía jemer que protege las consonantes subíndices, el original y los saltos de línea con sentido.
Ver la edición en jemerKOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
Saltos de línea entre eojeol (unidades de espaciado coreanas), ritmo del texto y una estructura de información clara.
Ver la edición en coreanoLAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
Tipografía latina, en desarrollo a partir de una investigación concluida, que distingue la lengua latina del alfabeto latino, conserva I/J, U/V, æ/œ, macrones y abreviaturas tal como los trae la edición, vincula notas y traducciones al texto y separa la lectura de la presentación visual.
Ver la edición en latínMSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
Tipografía malaya que distingue el malayo del indonesio, respeta los afijos, los compuestos y la reduplicación en la escritura rumi, separa los usos de Malasia, Singapur y Brunéi y trata el jawi con cuidado, preservando el texto original.
Ver la edición en malayoMYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
Tipografía birmana que separa el texto original en Unicode de Zawgyi, conserva intactos el kinzi, las consonantes apiladas y los signos vocálicos, corta las líneas por frases y no por espacios, y elige el estilo hablado o literario según el propósito.
Ver la edición en birmanoNLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
Tipografía neerlandesa que escribe IJ con ambas mayúsculas, mantiene intactas las palabras compuestas, distingue la diéresis del guion y comprueba los cambios ortográficos al dividir palabras, separando nl-NL y nl-BE y conservando el texto original.
Ver la edición en neerlandésNOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografía noruega que trata el bokmål y el nynorsk por igual, confirma la norma escrita antes de aconsejar y nunca convierte una en otra, conserva Æ, Ø, Å, los acentos y la Aa de los nombres tal como se escriben, y separa el texto de lectura de las letras expresivas.
Ver la edición en noruegoPLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
Tipografía polaca que respeta los signos diacríticos, los saltos de línea y el contenido original.
Ver la edición en polacoPTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
Tipografía portuguesa y diseño guiado por el sentido, que respeta las convenciones de Brasil y Portugal y la intención del autor.
Ver la edición en portuguésRUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
Tipografía rusa que trata ё y й, las comillas, las rayas y los saltos de línea según el contexto, sin alterar el original.
Ver la edición en rusoSAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
Tipografía sánscrita que separa lengua y escritura, trata de forma distinta la lectura, el recitado y la presentación visual, conserva intactos los grupos consonánticos, los signos vocálicos, el IAST y los acentos, y juzga el tamaño por el ancho medido.
Ver la edición en sánscritoSVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
Tipografía sueca que conserva el anillo y los puntos de å, ä y ö, nunca separa las palabras compuestas con espacios, restituye la tercera consonante cuando nattåg se divide como natt-tåg, usa las comillas ”…” y distingue sv-SE de sv-FI.
Ver la edición en suecoSWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
Tipografía suajili que protege ng’ y los apóstrofos, respeta las palabras largas y elige de forma explícita los formatos sw-TZ, sw-KE o sw-CD.
Ver la edición en suajiliTHv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
Respeta los límites de palabra y los caracteres combinados del tailandés, para un diseño que se lee con naturalidad.
Ver la edición en tailandésTLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
Tipografía tagala que separa lengua y escritura, trata de forma distinta el texto de lectura, el de presentación y el de interfaz, conserva tal como están escritos los acentos, la ñ, los guiones y el taglish, y comprueba el ₱ en cada archivo de fuente.
Ver la edición en tagaloTRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
Tipografía turca que distingue İ/i de I/ı al cambiar entre mayúsculas y minúsculas, decide el apóstrofo de los sufijos según la gramática, divide las palabras solo en el límite de sílaba y preserva el texto original.
Ver la edición en turcoUKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
Tipografía ucraniana que distingue ґ, є, і y ї de letras de aspecto similar, conserva apóstrofos y acentos tal como están escritos, etiqueta el texto como uk y no ua, y comprueba las letras ucranianas en las fuentes reales, sin alterar el original.
Ver la edición en ucranianoVIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
Tipografía vietnamita que respeta los signos de tono, los saltos de línea naturales y el contenido original.
Ver la edición en vietnamitaZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
Puntuación, saltos de línea y mezcla de chino y alfabeto latino para el chino simplificado, sin reescribir el original.
Ver la edición en chino simplificadoZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
Atiende las convenciones de puntuación y composición propias de Taiwán y Hong Kong.
Ver la edición en chino tradicionalZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
Tipografía zulú que protege las palabras aglutinadas y las mayúsculas internas (isiZulu) sin alterar el original.
Ver la edición en zulúOUR APPROACH
Más allá de traducirDiseñar para leer mejor
KUMIHAN no se limita a cadenas de texto y saltos de línea. En cualquier diseño en el que el texto transmite información (páginas web, artículos, informes, diapositivas), considera a la vez la estructura, las tipografías, los espacios y el recorrido de lectura.
Siempre el mismo encabezado, las mismas tarjetas y las mismas llamadas a la acción; espacios llenos de decoración por la decoración; logros mostrados sin pruebas. KUMIHAN incluye reglas de creación y revisión para replantear este diseño de fórmula, típico de la IA. En lugar de prohibir un aspecto concreto, ofrece criterios para juzgar si un diseño se ajusta a su contenido y a su propósito.
01Proteger el originalConservar nombres, cifras y la redacción entregada
02Componer para cada idiomaCuidar saltos de línea, puntuación, tipografías y espacios
03Cuestionar los hábitos de la IAFrenar maquetaciones reutilizadas por inercia y la decoración sin propósito
04Comprobar el resultado realRevisar pantallas y legibilidad, e indicar lo que no se ha verificado