ZH-HANSv0.1.2正式公开
简体中文
KUMIHAN｜字律
面向中国大陆简体中文，重视标点、换行与中英混排，并保留原稿。
前往简体中文版TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
语言不同排版也不同
KUMIHAN 是一个开源项目，支持各语言的文字排版，以及运用文字的整体设计。从网页与文档的信息结构、字体、留白到阅读动线，都根据内容与目的调整，并重新审视 AI 常见的固定版式与无意义的装饰。让文字和传达方式，都有设计的理由。
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
KUMIHAN 各语言版本
文字与传达方式，因语言而调整。以下列出各语言版本的排版与设计指南，以及目前的开发进度。
ARv0.1.0正式公开
العربية
KUMIHAN｜نضيد
处理从右到左书写与多语混排，并保留原文的阿拉伯文排版。
前往阿拉伯文版BNv0.1.0正式公开
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
保护元音符号、连字与原稿，并区分 bn-BD／bn-IN 的孟加拉语排版与设计。
前往孟加拉语版CSv0.1.0正式公开
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
基于已完成的研究正在开发的捷克语排版与设计：将 háček、čárka 与 kroužek 视为字母的一部分，不让单字母介词留在行尾，区分 30 % 与 30% sleva，并保留原文。
前往捷克语版DAv0.1.0正式公开
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
丹麦语排版与设计：将 æ、ø、å 视为独立字母，按原样保留名称中的 Aa，不拆分长复合词，让每份文档选定一种逗号用法，并把供阅读的文字与作为形状观看的字母区分开。
前往丹麦语版DEv0.1.0正式公开
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
尊重长复合词、引号及德国、奥地利、瑞士差异，保护原稿的德语排版。
查看德语版ELv0.1.0正式公开
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
保留承载语义的重音符（tonos）与分音符（dialytika），按希腊语规则转换大写，尊重希腊语问号与上点（ano teleia），平衡希腊字母与拉丁字母，并保留原稿的希腊语排版与设计。
前往希腊语版ENv0.1.1正式公开
English
KUMIHAN｜Measure
基于已完成的研究正在开发的英语排版与设计：区分地区与编辑规范，分别对待阅读、界面与展示，按语义断行，引号、日期与数字遵循所选规范，并在实际输出中检查行长。
前往英语版ESv0.1.1正式公开
Español
KUMIHAN｜Grafía
尊重各地区用法、保留原稿，并区分已确认依据与编辑判断的西班牙文排版。
前往西班牙文版FAv0.1.0正式公开
فارسی
KUMIHAN｜تراز
保持从右到左的方向、保留 ZWNJ，并正确隔离拉丁网址与版本号的波斯语排版与设计。
前往波斯语版FIv0.1.0正式公开
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
芬兰语排版与设计：按原样保留 ä、ö 和双写字母，为长复合词和格词尾留出空间，断词时优先在复合词的构成边界处断开，遵循 ”…” 引号与 1 234,50 € 的格式，并区分供阅读的文字与供展示的文字。
前往芬兰语版FRv0.1.1正式公开
Français
KUMIHAN｜Accord
区分不换行空格、引号，以及地区与机构编辑规范的法文排版。
前往法文版HEv0.1.0正式公开
עברית
KUMIHAN｜מקצב
让夹杂英文与数字的从右到左文本保持正确顺序，保护词尾字母形式、尼库德（元音符号）与希伯来语标点，并按原稿保留性别表达的希伯来语排版与设计。
前往希伯来语版HIv0.1.0正式公开
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
保留原稿、连字与元音符号的印地语排版与设计。
前往印地语版HUv0.1.0正式公开
Magyar
KUMIHAN｜Arány
基于已完成的研究正在开发的匈牙利语排版与设计：区分 ő、ű 与 ö、ü，将 cs、sz、dzs 视为单个字母，把行末断词与拼写分开，遵循 „…” 与 »…« 引号，并按各区块的作用决定大小。
前往匈牙利语版IDv0.1.0正式公开
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
按语境处理介词、词缀、重叠词、标点与印尼盾金额，并保留原稿的印尼语排版与设计。
前往印尼语版ITv0.1.0正式公开
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
尊重重音、引号和地区差异，保护原稿的意大利语排版与设计。
查看意大利语版JAv0.2.0正式公开
日本語
KUMIHAN
从日文的避头尾处理与自然换行，到信息结构、留白与阅读动线。
前往日文版KMv0.1.0正式公开
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
保护叠写辅音、词的完整与原稿，并按语意换行的高棉语排版与设计。
前往高棉语版KOv0.1.0正式公开
한국어
KUMIHAN｜글짜임
以韩文的语节（어절）为单位换行，兼顾文字节奏与清晰的信息结构。
前往韩文版LAv0.1.0正式公开
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
基于已完成的研究正在开发的拉丁语排版与设计：区分拉丁语与拉丁字母，按所据版本保留 I/J、U/V、æ/œ、长音符号与缩写，将注释和译文与正文对应，并区分阅读与展示。
前往拉丁语版MSv0.1.0正式公开
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
区分马来语与印尼语，尊重鲁米文字中的词缀、复合词与重叠词，分辨马来西亚、新加坡与文莱的用法，审慎处理爪夷文，并保留原稿的马来语排版与设计。
前往马来语版MYv0.1.0正式公开
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
缅甸语排版与设计：将 Unicode 原文与 Zawgyi 区分开来，完整保留 kinzi、叠写辅音与元音符号，按短语而非空格断行，并根据目的选择口语体或书面语体。
前往缅甸语版NLv0.1.0正式公开
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
将 IJ 两字一同大写、保持复合词完整、区分分音符与连字符，并检查断行时的拼写变化；区分 nl-NL 与 nl-BE 并保护原稿的荷兰语排版与设计。
前往荷兰语版NOv0.1.0正式公开
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
平等对待书面挪威语（Bokmål）与新挪威语（Nynorsk）的挪威语排版与设计：先确认书写标准再给建议，绝不将两者互相转换，按原样保留 Æ、Ø、Å、重音符号和名称中的 Aa，并把供阅读的文字与表现性文字区分开。
前往挪威语版PLv0.1.0正式公开
Polski
KUMIHAN｜Szyk
尊重波兰语特殊字母、换行和数字格式，维护原稿完整性的排版与设计。
前往波兰语版PTv0.1.0正式公开
Português
KUMIHAN｜Compasso
尊重巴西与葡萄牙的书写差异，按意义设计并守护原稿意图的葡萄牙文排版。
前往葡萄牙文版RUv0.1.0正式公开
Русский
KUMIHAN｜Лад
按语境处理 ё 与 й、引号、破折号与换行，并保留原稿的俄语排版与设计。
前往俄语版SAv0.1.0正式公开
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
梵语排版与设计：区分语言与文字系统，分别对待阅读、诵读与展示，完整保留辅音连字、元音符号、IAST 与声调符号，并以实测宽度判断字号。
前往梵语版SVv0.1.0正式公开
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
瑞典语排版与设计：保留 å、ä、ö 的圆圈与圆点，绝不用空格拆分复合词，将 nattåg 断为 natt-tåg 时恢复第三个辅音，使用 ”…” 引号，并区分 sv-SE 与 sv-FI。
前往瑞典语版SWv0.1.0正式公开
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
保护 ng’ 与撇号、尊重长词，并明确选择 sw-TZ／sw-KE／sw-CD 格式的斯瓦希里语排版与设计。
前往斯瓦希里语版THv0.1.1正式公开
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
尊重泰文的分词与组合字符，打造易读的泰文设计。
前往泰文版TLv0.1.0正式公开
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
他加禄语排版与设计：区分语言与文字系统，分别对待阅读、展示与界面文字，按原文保留重音符号、ñ、连字符与 Taglish，并在每个字体文件中检查 ₱。
前往他加禄语版TRv0.1.0正式公开
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
大小写转换时区分 İ/i 与 I/ı，按语法判断后缀前的撇号，只在音节边界断词，并保留原稿的土耳其语排版与设计。
前往土耳其语版UKv0.1.0正式公开
Українська
KUMIHAN｜Міра
区分 ґ、є、і、ї 与形近字母，按原样保留撇号与重音符号，以 uk 而非 ua 标注语言，并在实际字体中核查乌克兰字母，同时保留原稿的乌克兰语排版与设计。
前往乌克兰语版VIv0.1.0正式公开
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
保护越南语声调符号，兼顾自然换行、信息层次和原文完整性。
前往越南语版ZH-HANTv0.2.0正式公开
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
分别对应台湾与香港的标点符号与排版习惯。
前往繁体中文版ZUv0.1.0正式公开
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
保护黏着词与词中大写（如 isiZulu），不改动原稿的祖鲁语排版与设计。
前往祖鲁语版OUR APPROACH
不只是翻译也要让文字好读
KUMIHAN 处理的不只是字符串与换行。在网页、文章、报告、演示文稿等以文字传达信息的设计中，一并考虑结构、字体、留白与阅读动线。
每次都套用相同的主视觉、卡片与 CTA，用没有理由的装饰填满版面，或展示缺乏依据的成果——KUMIHAN 也提供制作与审查规则，帮助重新审视这类 AI 常见的固定设计。它不是一律禁止某种外观，而是判断设计是否符合内容与目的的指南。
01忠于原稿不擅自改动名称、数字与正文
02按语言排版调整换行、标点、字体与留白
03重新审视 AI 的固定表现减少版式的随意套用与无意义的装饰
04以实际画面确认检查画面与易读性，并标明未验证项目