KUMIHANLANGUAGE & DESIGN
TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
A KUMIHAN nyílt forráskódú projekt, amely a nyelvenként eltérő szedést és a szöveggel készülő munkák tágabb értelemben vett tervezését támogatja. Weboldalakon és dokumentumokban egyaránt finomítja az információs szerkezetet, a betűtípusokat, a térközöket és az olvasás menetét, és újragondolja az MI által készített munkákban oly gyakori sablonos elrendezéseket és öncélú díszítést. Céltudatos tervezés ahhoz, amit mond – és ahhoz, ahogyan mondja.
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Minden nyelvnek megvannak a maga írási és olvasási szokásai. Ismerje meg a nyelvi változatokat és fejlesztésük jelenlegi állását.
KUMIHAN｜Arány
Magyar tipográfia – lezárt kutatásra épülő fejlesztés –, amely megkülönbözteti az ő-t és az ű-t az ö-től és az ü-től, egy betűnek tekinti a cs-t, az sz-t és a dzs-t, külön kezeli a sorvégi elválasztást és a helyesírást, betartja a „…” és a »…« idézőjelet, és minden szövegrész méretét a szerepéhez igazítja.
A magyar változat megtekintéseKUMIHAN｜نضيد
Arab tipográfia, amely kezeli a jobbról balra haladó szöveget és a vegyes írásrendszereket, az eredetit érintetlenül hagyva.
Az arab változat megtekintéseKUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Bengáli tipográfia és tervezés a magánhangzójelek és a ligatúrák biztonságos kezelésével, a forrás hű megőrzésével és külön bn-BD/bn-IN útmutatással.
A bengáli változat megtekintéseKUMIHAN｜Soulad
Cseh tipográfia – lezárt kutatásra épülő fejlesztés –, amely a betű részének tekinti a háčeket, a čárkát és a kroužeket, nem hagy egybetűs elöljárószót a sor végén, megkülönbözteti a 30 %-ot a 30% slevától, és megőrzi az eredeti szöveget.
A cseh változat megtekintéseKUMIHAN｜Samklang
Dán tipográfia, amely önálló betűnek tekinti az æ-t, az ø-t és az å-t, a nevekben az Aa-t írott formájában őrzi meg, egyben tartja a hosszú összetett szavakat, dokumentumonként egyetlen vesszőhasználati stílust enged választani, és elkülöníti az olvasandó szöveget a formaként látott betűktől.
A dán változat megtekintéseKUMIHAN｜Satzbild
Német tipográfia a hosszú összetett szavakkal, az idézőjelekkel és a DE/AT/CH eltérő szokásaival, az eredeti megőrzésével.
A német változat megtekintéseKUMIHAN｜Μέτρο
Görög tipográfia, amely megtartja a jelentést hordozó tonoszt és dialütikát, a nagybetűkre a görög szabályokat alkalmazza, tiszteletben tartja a görög kérdőjelet és az ano teleiát, és egyensúlyt teremt a görög és a latin betűs szöveg között, megőrizve az eredeti szöveget.
A görög változat megtekintéseKUMIHAN｜Measure
Angol tipográfia – lezárt kutatásra épülő fejlesztés –, amely külön kezeli a régiót és a házi stílust, másként bánik az olvasásra szánt szöveggel, a felületekkel és a display-szöveggel, értelem szerint tör sort, az idézőjeleket, a dátumokat és a számokat a választott stílushoz igazítja, a sorhosszt pedig a valódi kimeneten ellenőrzi.
Az angol változat megtekintéseKUMIHAN｜Grafía
Spanyol tipográfia, amely tiszteletben tartja a regionális szokásokat, megőrzi a forrást, és elválasztja az igazolt tényeket a szerkesztői döntésektől.
A spanyol változat megtekintéseKUMIHAN｜تراز
Perzsa tipográfia, amely világosan tartja a jobbról balra haladó irányt, megőrzi a ZWNJ-t, és elkülöníti a latin betűs URL-eket és verziójelöléseket.
A perzsa változat megtekintéseKUMIHAN｜Rytmi
Finn tipográfia, amely az ä-t, az ö-t és a kettőzött betűket leírt formájukban megőrzi, helyet hagy a hosszú összetett szavaknak és az esetragoknak, elválasztáskor az összetételi határt részesíti előnyben, betartja a ”…” idézőjelet és az 1 234,50 € formát, és másként kezeli az olvasásra és a megjelenítésre szánt szöveget.
A finn változat megtekintéseKUMIHAN｜Accord
Francia tipográfia, amely megkülönbözteti a nem törhető szóközöket, az idézőjeleket és a regionális vagy intézményi házszabályokat.
A francia változat megtekintéseKUMIHAN｜מקצב
Héber tipográfia, amely rendben tartja a jobbról balra haladó szövegbe ágyazott angol szavakat és számokat, védi a végbetűket, a nikkudot és a héber írásjeleket, a nemre utaló megfogalmazást pedig érintetlenül hagyja.
A héber változat megtekintéseKUMIHAN｜अक्षर-संगति
Hindi tipográfia és tervezés a forrás hű megőrzésével, a ligatúrák és a magánhangzójelek (mátrák) gondos kezelésével.
A hindi változat megtekintéseKUMIHAN｜Laras
Indonéz tipográfia, amely tiszteletben tartja az elöljárószókat, a toldalékokat, a reduplikációt, az írásjeleket és a rúpiaértékeket, a forrást érintetlenül hagyva.
Az indonéz változat megtekintéseKUMIHAN｜Equilibrio
Olasz tipográfia, amely tiszteletben tartja az ékezeteket, az idézeteket és a regionális választásokat, megőrizve az eredetit.
Az olasz változat megtekintéseKUMIHAN
A japán sortörési szabályoktól (kinsoku) és a természetes sortörésektől az információs szerkezetig, a térközökig és az olvasás menetéig.
A japán változat megtekintéseKUMIHAN｜លំនឹង
Khmer tipográfia, amely védi a mássalhangzó-kapcsolatokat, a forrásszöveget és a céltudatos sortöréseket.
A khmer változat megtekintéseKUMIHAN｜글짜임
Sortörés az eodzsolok (koreai szóközegységek) között, a szöveg ritmusa és világosan közvetítő információs szerkezet.
A koreai változat megtekintéseKUMIHAN｜Concinnitas
Latin tipográfia – lezárt kutatásra épülő fejlesztés –, amely megkülönbözteti a latin nyelvet a latin írástól, az I/J, U/V, æ/œ, a hosszújelek és a rövidítések alakját a kiadás szerint őrzi meg, a jegyzeteket és a fordításokat a szöveghez köti, és elválasztja az olvasást a display-szövegtől.
A latin változat megtekintéseKUMIHAN｜Jalin
Maláj tipográfia, amely megkülönbözteti a malájt az indonéztől, tiszteletben tartja a rumi írás toldalékait, összetételeit és reduplikációját, elkülöníti a malajziai, a szingapúri és a brunei használatot, és gondosan kezeli a jawi írást, megőrizve az eredeti szöveget.
A maláj változat megtekintéseKUMIHAN｜ဟန်ချက်
Burmai tipográfia, amely elkülöníti a Unicode-forrásszöveget a Zawgyitől, épen tartja a kinzit, az egymás alá írt mássalhangzókat és a magánhangzójeleket, szóközök helyett szószerkezetek szerint tör sort, és a cél alapján választ beszélt vagy irodalmi stílust.
A burmai változat megtekintéseKUMIHAN｜Zetwerk
Holland tipográfia, amely az IJ-t párként írja nagybetűvel, egyben tartja az összetett szavakat, megkülönbözteti a tremát a kötőjeltől, és ellenőrzi az elválasztáskor bekövetkező helyesírási változásokat, külön kezelve az nl-NL és az nl-BE változatot, az eredeti szöveg érintetlenül hagyásával.
A holland változat megtekintéseKUMIHAN｜Samklang
Norvég tipográfia, amely egyenrangúként kezeli a bokmålt és a nynorskot, tanácsadás előtt tisztázza az írott normát, és soha nem alakítja át az egyiket a másikká, írott formájukban őrzi az Æ, Ø, Å betűket, az ékezeteket és a nevekben álló Aa-t, valamint elkülöníti az olvasandó szöveget a kifejező betűktől.
A norvég változat megtekintéseKUMIHAN｜Szyk
Lengyel tipográfia pontos mellékjelekkel, értelmes tördeléssel és a forrást megőrző tervezéssel.
A lengyel változat megtekintéseKUMIHAN｜Compasso
Portugál tipográfia és jelentésből kiinduló tervezés, amely tiszteletben tartja a brazíliai és az európai szokásokat, valamint a szerző szándékát.
A portugál változat megtekintéseKUMIHAN｜Лад
Orosz tipográfia, amely a szövegkörnyezetnek megfelelően kezeli az ё-t és a й-t, az idézőjeleket, a gondolatjeleket és a sortöréseket, megőrizve a forrást.
Az orosz változat megtekintéseKUMIHAN｜विन्यास
Szanszkrit tipográfia, amely elválasztja a nyelvet az írásrendszertől, másként kezeli az olvasást, a recitálást és a display-szöveget, érintetlenül hagyja a mássalhangzó-ligatúrákat, a magánhangzójeleket, az IAST-ot és az ékezeteket, a méretet pedig a mért szélesség alapján ítéli meg.
A szanszkrit változat megtekintéseKUMIHAN｜Samspel
Svéd tipográfia, amely megőrzi az å karikáját és az ä, ö pontjait, az összetett szavakat soha nem bontja szóközzel, a nattåg natt-tåg alakú elválasztásakor visszaállítja a harmadik mássalhangzót, a ”…” idézőjelet használja, és megkülönbözteti az sv-SE-t az sv-FI-tól.
A svéd változat megtekintéseKUMIHAN｜Mizani
Szuahéli tipográfia, amely védi az ng’ betűkapcsolatot, az eredeti szöveget és a regionális formázási döntéseket.
A szuahéli változat megtekintéseKUMIHAN｜ดุลอักษร
A thai szóhatárok és kombináló karakterek tiszteletben tartásával – a természetesen olvasható thai tervezésért.
A thai változat megtekintéseKUMIHAN｜Tugma
Tagalog tipográfia, amely elválasztja a nyelvet az írásrendszertől, másként kezeli az olvasásra szánt, a display- és a felületi szöveget, az ékezeteket, az ñ-t, a kötőjeleket és a taglish szöveget az eredeti szerint őrzi meg, és minden betűtípusfájlban ellenőrzi a ₱ jelet.
A tagalog változat megtekintéseKUMIHAN｜Ahenk
Török tipográfia, amely kis- és nagybetű-váltáskor külön tartja az İ/i és az I/ı párt, a toldalék előtti aposztrófot nyelvtani alapon ítéli meg, csak szótaghatáron választ el, és megőrzi az eredeti szöveget.
A török változat megtekintéseKUMIHAN｜Міра
Ukrán tipográfia, amely megkülönbözteti a ґ, є, і és ї betűt a hasonló kinézetű betűktől, az aposztrófokat és hangsúlyjeleket leírt formájukban őrzi meg, a szöveget uk, nem pedig ua címkével jelöli, és valódi betűkészletekben ellenőrzi az ukrán betűket, megőrizve a forrást.
Az ukrán változat megtekintéseKUMIHAN｜Nhịp Chữ
Vietnami tipográfia, amely tiszteletben tartja a hangsúlyjelölő mellékjeleket, az értelmes sortöréseket és az eredeti tartalmat.
A vietnami változat megtekintéseKUMIHAN｜字律
Írásjelek, sortörések és vegyes kínai–latin betűs szöveg a szárazföldi Kína számára, a forrásszöveg átírása nélkül.
Az egyszerűsített kínai változat megtekintéseKUMIHAN｜字衡
Tajvan és Hongkong eltérő írásjel- és szedési szokásaival foglalkozik.
A hagyományos kínai változat megtekintéseKUMIHAN｜Hlela
Zulu tipográfia, amely védi az egybeírt szavakat és a szó belsejében álló nagybetűket, a forrást érintetlenül hagyva.
A zulu változat megtekintéseOUR APPROACH
A KUMIHAN nem csupán szövegsorokkal és sortörésekkel foglalkozik. Minden olyan tervben, ahol a szöveg információt hordoz – weboldalakon, cikkekben, jelentésekben, diákon –, együtt gondolja végig a szerkezetet, a betűtípusokat, a térközöket és az olvasás menetét.
Minden alkalommal ugyanaz a nyitókép, ugyanazok a kártyák és cselekvésre ösztönző gombok; öncélú díszítéssel kitöltött felületek; bizonyíték nélkül felsorolt eredmények. A KUMIHAN készítési és átnézési szabályokat ad az ilyen sablonos, MI-re jellemző tervezés újragondolásához. Egyetlen megjelenést sem tilt meg eleve, hanem abban segít, hogy eldönthessük: illik-e a terv a tartalomhoz és a célhoz.