ZH-HANTv0.2.0正式公開
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
分別對應臺灣與香港的標點符號與排版習慣。
前往繁體中文版TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
語言不同排版也不同
KUMIHAN 是一項開放原始碼計畫，支援各語言的文字排版，以及運用文字的整體設計。從網頁與文件的資訊架構、字型、留白到閱讀動線，都依內容與目的調整，並重新檢視 AI 常見的制式版型與無意義的裝飾。讓文字與傳達方式，都有設計的理由。
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
KUMIHAN 各語言版本
文字與傳達方式，依語言而調整。以下列出各語言版本的排版與設計指引，以及目前的開發進度。
ARv0.1.0正式公開
العربية
KUMIHAN｜نضيد
處理由右至左書寫與多語混排，並保留原文的阿拉伯文排版。
前往阿拉伯文版BNv0.1.0正式公開
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
保護母音符號、連字與原稿，並區分 bn-BD／bn-IN 的孟加拉文排版與設計。
前往孟加拉文版CSv0.1.0正式公開
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
以已完成的研究為基礎、正在開發的捷克文排版與設計：將 háček、čárka 與 kroužek 視為字母的一部分，不讓單字母介系詞留在行尾，區分 30 % 與 30% sleva，並保留原文。
前往捷克文版DAv0.1.0正式公開
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
丹麥文排版與設計：將 æ、ø、å 視為獨立字母，按原樣保留名稱中的 Aa，不拆開長複合詞，讓每份文件選定一種逗號用法，並把供閱讀的文字與作為形狀觀看的字母區分開來。
前往丹麥文版DEv0.1.0正式公開
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
尊重長複合詞、引號及德國、奧地利、瑞士差異，保護原稿的德語排版。
查看德語版ELv0.1.0正式公開
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
保留承載語義的重音符（tonos）與分音符（dialytika），依希臘文規則轉換大寫，尊重希臘文問號與上點（ano teleia），平衡希臘字母與拉丁字母，並保留原稿的希臘文排版與設計。
前往希臘文版ENv0.1.1正式公開
English
KUMIHAN｜Measure
以已完成的研究為基礎、正在開發的英文排版與設計：區分地區與編輯規範，分別看待閱讀、介面與展示，依語意斷行，引號、日期與數字依循所選規範，並在實際輸出中檢查行長。
前往英文版ESv0.1.1正式公開
Español
KUMIHAN｜Grafía
尊重各地區用法、保留原稿，並區分已確認依據與編輯判斷的西班牙文排版。
前往西班牙文版FAv0.1.0正式公開
فارسی
KUMIHAN｜تراز
保持由右至左的方向、保留 ZWNJ，並正確隔離拉丁網址與版本號的波斯文排版與設計。
前往波斯文版FIv0.1.0正式公開
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
芬蘭文排版與設計：照原樣保留 ä、ö 與重複書寫的字母，為長複合詞與格詞尾預留空間，斷詞時優先在複合詞的構詞邊界斷開，遵循 ”…” 引號與 1 234,50 € 的格式，並區分供閱讀的文字與供展示的文字。
前往芬蘭文版FRv0.1.1正式公開
Français
KUMIHAN｜Accord
區分不斷行空格、引號，以及地區與機構編輯規範的法文排版。
前往法文版HEv0.1.0正式公開
עברית
KUMIHAN｜מקצב
讓夾雜英文與數字的由右至左文字維持正確順序，保護詞尾字母形式、尼庫德（母音符號）與希伯來文標點，並依原稿保留性別表達的希伯來文排版與設計。
前往希伯來文版HIv0.1.0正式公開
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
保留原稿、連字與母音符號的印地文排版與設計。
前往印地文版HUv0.1.0正式公開
Magyar
KUMIHAN｜Arány
以已完成的研究為基礎、正在開發的匈牙利文排版與設計：區分 ő、ű 與 ö、ü，將 cs、sz、dzs 視為單一字母，把行末斷詞與拼寫分開，遵循 „…” 與 »…« 引號，並依各區塊的作用決定大小。
前往匈牙利文版IDv0.1.0正式公開
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
依語境處理介詞、詞綴、重疊詞、標點與印尼盾金額，並保留原稿的印尼文排版與設計。
前往印尼文版ITv0.1.0正式公開
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
尊重重音、引號與地區差異，保護原稿的義大利文排版與設計。
查看義大利文版JAv0.2.0正式公開
日本語
KUMIHAN
從日文的禁則處理與自然換行，到資訊架構、留白與閱讀動線。
前往日文版KMv0.1.0正式公開
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
保護疊寫子音、詞的完整與原稿，並依語意換行的高棉文排版與設計。
前往高棉文版KOv0.1.0正式公開
한국어
KUMIHAN｜글짜임
以韓文的語節（어절）為單位換行，兼顧文字節奏與清楚的資訊架構。
前往韓文版LAv0.1.0正式公開
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
以已完成的研究為基礎、正在開發的拉丁文排版與設計：區分拉丁語言與拉丁字母，依所據版本保留 I/J、U/V、æ/œ、長音符號與縮寫，將註釋和譯文與正文對應，並區分閱讀與展示。
前往拉丁文版MSv0.1.0正式公開
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
區分馬來文與印尼文，尊重魯米文字中的詞綴、複合詞與重疊詞，分辨馬來西亞、新加坡與汶萊的用法，審慎處理爪夷文，並保留原稿的馬來文排版與設計。
前往馬來文版MYv0.1.0正式公開
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
緬甸文排版與設計：將 Unicode 原文與 Zawgyi 區分開來，完整保留 kinzi、疊寫子音與母音符號，依詞組而非空格斷行，並依目的選擇口語體或書面語體。
前往緬甸文版NLv0.1.0正式公開
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
將 IJ 兩字一同大寫、保持複合詞完整、區分分音符與連字號，並檢查斷行時的拼寫變化；區分 nl-NL 與 nl-BE 並保護原稿的荷蘭文排版與設計。
前往荷蘭文版NOv0.1.0正式公開
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
平等對待書面挪威文（Bokmål）與新挪威文（Nynorsk）的挪威文排版與設計：先確認書寫標準再提出建議，絕不將兩者互相轉換，按原樣保留 Æ、Ø、Å、重音符號與名稱中的 Aa，並把供閱讀的文字與表現性文字區分開來。
前往挪威文版PLv0.1.0正式公開
Polski
KUMIHAN｜Szyk
尊重波蘭文特殊字母、換行與數字格式，兼顧原稿完整性的排版與設計。
前往波蘭文版PTv0.1.0正式公開
Português
KUMIHAN｜Compasso
尊重巴西與葡萄牙的書寫差異，依意義設計並守護原稿意圖的葡萄牙文排版。
前往葡萄牙文版RUv0.1.0正式公開
Русский
KUMIHAN｜Лад
依語境處理 ё 與 й、引號、破折號與換行，並保留原稿的俄文排版與設計。
前往俄文版SAv0.1.0正式公開
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
梵文排版與設計：區分語言與文字系統，分別看待閱讀、誦讀與展示，完整保留輔音連字、母音符號、IAST 與聲調符號，並以實測寬度判斷字級。
前往梵文版SVv0.1.0正式公開
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
瑞典文排版與設計：保留 å、ä、ö 的圓圈與圓點，絕不以空格拆開複合詞，將 nattåg 斷為 natt-tåg 時恢復第三個子音，使用 ”…” 引號，並區分 sv-SE 與 sv-FI。
前往瑞典文版SWv0.1.0正式公開
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
保護 ng’ 與撇號、尊重長詞，並明確選擇 sw-TZ／sw-KE／sw-CD 格式的史瓦希利文排版與設計。
前往史瓦希利文版THv0.1.1正式公開
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
尊重泰文的斷詞與組合字元，打造易讀的泰文設計。
前往泰文版TLv0.1.0正式公開
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
他加祿文排版與設計：區分語言與文字系統，分別看待閱讀、展示與介面文字，依原文保留重音符號、ñ、連字號與 Taglish，並在每個字型檔中檢查 ₱。
前往他加祿文版TRv0.1.0正式公開
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
大小寫轉換時區分 İ/i 與 I/ı，依文法判斷詞尾前的撇號，只在音節邊界斷字，並保留原稿的土耳其文排版與設計。
前往土耳其文版UKv0.1.0正式公開
Українська
KUMIHAN｜Міра
區分 ґ、є、і、ї 與形近字母，按原樣保留撇號與重音符號，以 uk 而非 ua 標註語言，並在實際字型中核對烏克蘭字母，同時保留原稿的烏克蘭文排版與設計。
前往烏克蘭文版VIv0.1.0正式公開
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
保護越南文聲調符號，兼顧自然換行、資訊層次與原稿完整性。
前往越南文版ZH-HANSv0.1.2正式公開
简体中文
KUMIHAN｜字律
面向中國大陸簡體中文，重視標點、換行與中英混排，並保留原稿。
前往簡體中文版ZUv0.1.0正式公開
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
保護黏著詞與詞中大寫（如 isiZulu），不改動原稿的祖魯文排版與設計。
前往祖魯文版OUR APPROACH
不只是翻譯也要讓文字好讀
KUMIHAN 處理的不只是字串與換行。在網頁、文章、報告、簡報等以文字傳達資訊的設計中，一併考量架構、字型、留白與閱讀動線。
每次都套用相同的主視覺、卡片與 CTA，用沒有理由的裝飾填滿版面，或展示缺乏根據的成果——KUMIHAN 也提供製作與審查規則，協助重新檢視這類 AI 常見的制式設計。它不是一律禁止某種外觀，而是判斷設計是否符合內容與目的的指引。
01忠於原稿不擅自更動名稱、數字與內文
02依語言排版調整換行、標點、字型與留白
03重新檢視 AI 制式表現減少版型的隨意套用與無意義的裝飾
04以實際畫面確認檢查畫面與易讀性，並標明未驗證項目