TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN

ภาษาต่างกันการจัดวางตัวอักษรก็ต่างไป

KUMIHAN เป็นโครงการโอเพนซอร์สที่สนับสนุนการจัดวางตัวอักษรของแต่ละภาษา และงานออกแบบทั้งหมดที่ใช้ตัวอักษร ตั้งแต่โครงสร้างข้อมูล แบบอักษร พื้นที่ว่าง ไปจนถึงลำดับสายตาบนเว็บและเอกสาร พร้อมทบทวนเลย์เอาต์สำเร็จรูปและการตกแต่งที่ไร้ความหมายซึ่งพบบ่อยในงานจาก AI ทั้งถ้อยคำและวิธีสื่อสาร ล้วนควรออกแบบอย่างมีเหตุผล

SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
THv0.1.1Published

ไทย

KUMIHAN|ดุลอักษร

เคารพการแบ่งคำและตำแหน่งสระ–วรรณยุกต์ เพื่องานออกแบบภาษาไทยที่อ่านง่าย

ดูเวอร์ชันภาษาไทย
ARv0.1.0Published

العربية

KUMIHAN|نضيد

การจัดวางตัวอักษรอาหรับที่รองรับการเขียนจากขวาไปซ้ายและการผสมหลายภาษา โดยรักษาต้นฉบับไว้

ดูเวอร์ชันภาษาอาหรับ
BNv0.1.0Published

বাংলা

KUMIHAN|অক্ষরসজ্জা

การจัดวางตัวอักษรและการออกแบบภาษาเบงกาลีที่รักษาสระ ตัวอักษรควบ และต้นฉบับ พร้อมแยก bn-BD กับ bn-IN

ดูเวอร์ชันภาษาเบงกาลี
CSv0.1.0Published

Čeština

KUMIHAN|Soulad

การจัดวางตัวอักษรภาษาเช็กที่กำลังพัฒนาจากงานวิจัยที่เสร็จสมบูรณ์ ถือว่า háček čárka และ kroužek เป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษร ไม่ปล่อยคำบุพบทที่มีอักษรเดียวไว้ท้ายบรรทัด แยก 30 % กับ 30% sleva และรักษาต้นฉบับไว้

ดูเวอร์ชันภาษาเช็ก
DAv0.1.0Published

Dansk

KUMIHAN|Samklang

การจัดวางตัวอักษรเดนมาร์กที่ถือว่า æ, ø และ å เป็นอักษรในตัวเอง คง Aa ในชื่อไว้ตามที่เขียน รักษาคำประสมยาวไว้ไม่ให้แยก ให้แต่ละเอกสารเลือกรูปแบบจุลภาคเพียงแบบเดียว และแยกข้อความสำหรับอ่านออกจากตัวอักษรที่มองเป็นรูปทรง

ดูเวอร์ชันภาษาเดนมาร์ก
DEv0.1.0Published

Deutsch

KUMIHAN|Satzbild

การจัดวางตัวอักษรเยอรมันที่เคารพคำประสม เครื่องหมายอัญประกาศ และความต่างระหว่างภูมิภาค โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาเยอรมัน
ELv0.1.0Published

Ελληνικά

KUMIHAN|Μέτρο

การจัดวางตัวอักษรภาษากรีกที่รักษาโทนอสและไดอะลิติกาซึ่งมีผลต่อความหมาย ใช้กฎภาษากรีกกับตัวพิมพ์ใหญ่ เคารพเครื่องหมายคำถามภาษากรีกและอาโน เตเลีย และจัดสมดุลระหว่างอักษรกรีกกับละติน โดยรักษาต้นฉบับไว้

ดูเวอร์ชันภาษากรีก
ENv0.1.1Published

English

KUMIHAN|Measure

การจัดวางตัวอักษรภาษาอังกฤษที่กำลังพัฒนาจากงานวิจัยที่เสร็จสมบูรณ์ แยกภูมิภาคกับแนวทางการเขียนและบรรณาธิการ ปฏิบัติต่อการอ่าน อินเทอร์เฟซ และการแสดงผลต่างกัน ตัดบรรทัดตามความหมาย ใช้เครื่องหมายอัญประกาศ วันที่ และตัวเลขตามแนวทางที่เลือก และตรวจความยาวบรรทัดจากผลลัพธ์จริง

ดูเวอร์ชันภาษาอังกฤษ
ESv0.1.1Published

Español

KUMIHAN|Grafía

การจัดวางตัวอักษรสเปนที่เคารพการใช้ภาษาตามภูมิภาค รักษาต้นฉบับ และแยกหลักฐานที่ตรวจแล้วออกจากการตัดสินใจทางบรรณาธิการ

ดูเวอร์ชันภาษาสเปน
FAv0.1.0Published

فارسی

KUMIHAN|تراز

การจัดวางตัวอักษรเปอร์เซียที่รักษาทิศทางจากขวาไปซ้ายและ ZWNJ พร้อมแยก URL ภาษาละตินและเลขเวอร์ชันอย่างถูกต้อง

ดูเวอร์ชันภาษาเปอร์เซีย
FIv0.1.0Published

Suomi

KUMIHAN|Rytmi

การจัดวางตัวอักษรฟินแลนด์ที่คง ä, ö และอักษรซ้ำคู่ไว้ตามที่เขียน เผื่อพื้นที่ให้คำประสมยาวและปัจจัยแสดงการก ให้ความสำคัญกับรอยต่อของคำประสมเมื่อตัดคำท้ายบรรทัด ใช้อัญประกาศ ”…” และรูปแบบ 1 234,50 € อย่างถูกต้อง และแยกข้อความสำหรับอ่านออกจากข้อความสำหรับแสดง

ดูเวอร์ชันภาษาฟินแลนด์
FRv0.1.1Published

Français

KUMIHAN|Accord

การจัดวางตัวอักษรฝรั่งเศสที่แยกแยะช่องว่างไม่ตัดบรรทัด เครื่องหมายอัญประกาศ และแนวทางบรรณาธิการของแต่ละภูมิภาคและองค์กร

ดูเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส
HEv0.1.0Published

עברית

KUMIHAN|מקצב

การจัดวางตัวอักษรฮีบรูที่รักษาลำดับของข้อความจากขวาไปซ้ายที่มีภาษาอังกฤษและตัวเลขแทรกอยู่ ปกป้องอักษรรูปท้ายคำ นิกกุด และเครื่องหมายวรรคตอนฮีบรู และคงรูปคำที่แสดงเพศไว้ตามต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาฮีบรู
HIv0.1.0Published

हिंदी

KUMIHAN|अक्षर-संगति

การจัดวางตัวอักษรและการออกแบบภาษาฮินดีที่รักษาต้นฉบับ พยัญชนะควบ และสระ

ดูเวอร์ชันภาษาฮินดี
HUv0.1.0Published

Magyar

KUMIHAN|Arány

การจัดวางตัวอักษรฮังการีที่กำลังพัฒนาจากงานวิจัยที่เสร็จสมบูรณ์ แยก ő และ ű ออกจาก ö และ ü ถือว่า cs, sz และ dzs เป็นอักษรตัวเดียว แยกการตัดคำท้ายบรรทัดออกจากการสะกด ใช้อัญประกาศ „…” และ »…« อย่างถูกต้อง และกำหนดขนาดของแต่ละส่วนตามบทบาท

ดูเวอร์ชันภาษาฮังการี
IDv0.1.0Published

Bahasa Indonesia

KUMIHAN|Laras

การจัดวางตัวอักษรอินโดนีเซียที่ใส่ใจคำบุพบท หน่วยคำเติม คำซ้ำ เครื่องหมายวรรคตอน และจำนวนเงินรูเปียห์ โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาอินโดนีเซีย
ITv0.1.0Published

Italiano

KUMIHAN|Equilibrio

การจัดวางตัวอักษรอิตาลีที่ใส่ใจเครื่องหมายกำกับ คำอ้างอิงและความต่างระหว่างภูมิภาค โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาอิตาลี
KMv0.1.0Published

ភាសាខ្មែរ

KUMIHAN|លំនឹង

การจัดวางตัวอักษรเขมรที่รักษาพยัญชนะซ้อน ต้นฉบับ และการตัดบรรทัดตามความหมาย

ดูเวอร์ชันภาษาเขมร
KOv0.1.0Published

한국어

KUMIHAN|글짜임

ตัดบรรทัดตามหน่วยคำของภาษาเกาหลี พร้อมใส่ใจจังหวะของตัวอักษรและโครงสร้างข้อมูลที่สื่อสารได้ชัด

ดูเวอร์ชันภาษาเกาหลี
LAv0.1.0Published

Latina

KUMIHAN|Concinnitas

การจัดวางตัวอักษรภาษาละตินที่กำลังพัฒนาจากงานวิจัยที่เสร็จสมบูรณ์ แยกภาษาละตินออกจากอักษรละติน รักษา I/J, U/V, æ/œ เครื่องหมายสระเสียงยาว และคำย่อไว้ตามฉบับที่ใช้ เชื่อมหมายเหตุและคำแปลเข้ากับต้นฉบับ และแยกการอ่านออกจากการแสดงผล

ดูเวอร์ชันภาษาละติน
MSv0.1.0Published

Bahasa Melayu

KUMIHAN|Jalin

การจัดวางตัวอักษรภาษามลายูที่แยกภาษามลายูออกจากภาษาอินโดนีเซีย เคารพหน่วยคำเติม คำประสม และคำซ้ำในอักษรรูมี แยกการใช้ในมาเลเซีย สิงคโปร์ และบรูไน ดูแลอักษรยาวีอย่างระมัดระวัง และรักษาต้นฉบับไว้

ดูเวอร์ชันภาษามลายู
MYv0.1.0Published

မြန်မာ

KUMIHAN|ဟန်ချက်

การจัดวางตัวอักษรพม่าที่แยกต้นฉบับยูนิโค้ดออกจาก Zawgyi รักษากินซี พยัญชนะซ้อน และสระไว้ครบถ้วน ตัดบรรทัดตามวลีแทนการเว้นวรรค และเลือกภาษาพูดหรือภาษาเขียนตามวัตถุประสงค์

ดูเวอร์ชันภาษาพม่า
NLv0.1.0Published

Nederlands

KUMIHAN|Zetwerk

การจัดวางตัวอักษรภาษาดัตช์ที่เขียน IJ เป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งคู่ รักษาคำประสมให้สมบูรณ์ แยกเทรมาออกจากยัติภังค์ และตรวจการสะกดที่เปลี่ยนไปเมื่อตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่ โดยแยก nl-NL กับ nl-BE และรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาดัตช์
NOv0.1.0Published

Norsk

KUMIHAN|Samklang

การจัดวางตัวอักษรภาษานอร์เวย์ที่ปฏิบัติต่อ Bokmål และ Nynorsk อย่างเท่าเทียม ยืนยันมาตรฐานการเขียนก่อนให้คำแนะนำและไม่แปลงแบบหนึ่งเป็นอีกแบบ คง Æ, Ø, Å เครื่องหมายกำกับ และ Aa ในชื่อไว้ตามที่เขียน และแยกข้อความสำหรับอ่านออกจากตัวอักษรเชิงแสดงออก

ดูเวอร์ชันภาษานอร์เวย์
PLv0.1.0Published

Polski

KUMIHAN|Szyk

การจัดวางตัวอักษรโปแลนด์ที่ใส่ใจเครื่องหมายกำกับ การตัดบรรทัดและตัวเลข โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาโปแลนด์
PTv0.1.0Published

Português

KUMIHAN|Compasso

การจัดวางตัวอักษรโปรตุเกสที่เคารพความต่างของบราซิลและโปรตุเกส และรักษาเจตนาของต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาโปรตุเกส
RUv0.1.0Published

Русский

KUMIHAN|Лад

การจัดวางตัวอักษรรัสเซียที่ใส่ใจ ё และ й เครื่องหมายอัญประกาศ ขีดยาว และการตัดบรรทัดตามบริบท โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษารัสเซีย
SAv0.1.0Published

संस्कृतम्

KUMIHAN|विन्यास

การจัดวางตัวอักษรสันสกฤตที่แยกภาษากับระบบอักษร ปฏิบัติต่อการอ่าน การสวด และการแสดงผลต่างกัน รักษาอักษรควบ สระ IAST และเครื่องหมายเสียงไว้ครบถ้วน และตัดสินขนาดจากความกว้างที่วัดจริง

ดูเวอร์ชันภาษาสันสกฤต
SVv0.1.0Published

Svenska

KUMIHAN|Samspel

การจัดวางตัวอักษรภาษาสวีเดนที่รักษาวงกลมและจุดบน å ä และ ö ไม่แยกคำประสมด้วยช่องว่าง คืนพยัญชนะตัวที่สามเมื่อตัดคำ nattåg เป็น natt-tåg ใช้เครื่องหมายคำพูด ”…” และแยก sv-SE กับ sv-FI

ดูเวอร์ชันภาษาสวีเดน
SWv0.1.0Published

Kiswahili

KUMIHAN|Mizani

การจัดวางตัวอักษรสวาฮีลีที่รักษา ng’ และอะพอสทรอฟี เคารพคำยาว และเลือกรูปแบบ sw-TZ sw-KE หรือ sw-CD อย่างชัดเจน

ดูเวอร์ชันภาษาสวาฮีลี
TLv0.1.0Published

Tagalog

KUMIHAN|Tugma

การจัดวางตัวอักษรตากาล็อกที่แยกภาษากับระบบอักษร ปฏิบัติต่อข้อความสำหรับอ่าน ข้อความแสดงผล และข้อความ UI ต่างกัน รักษาเครื่องหมายเน้นเสียง ñ ยัติภังค์ และภาษาแท็กลิชไว้ตามต้นฉบับ และตรวจว่ามี ₱ ในไฟล์ฟอนต์ทุกไฟล์

ดูเวอร์ชันภาษาตากาล็อก
TRv0.1.0Published

Türkçe

KUMIHAN|Ahenk

การจัดวางตัวอักษรภาษาตุรกีที่แยก İ/i กับ I/ı เมื่อเปลี่ยนตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก พิจารณาอะพอสทรอฟีหน้าปัจจัยตามไวยากรณ์ ตัดคำเฉพาะที่ขอบพยางค์ และรักษาต้นฉบับไว้

ดูเวอร์ชันภาษาตุรกี
UKv0.1.0Published

Українська

KUMIHAN|Міра

การจัดวางตัวอักษรภาษายูเครนที่แยก ґ є і และ ї ออกจากตัวอักษรที่หน้าตาคล้ายกัน รักษาอะพอสทรอฟีและเครื่องหมายเน้นเสียงตามที่เขียนไว้ ระบุภาษาเป็น uk ไม่ใช่ ua และตรวจตัวอักษรยูเครนในฟอนต์จริง โดยรักษาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษายูเครน
VIv0.1.0Published

Tiếng Việt

KUMIHAN|Nhịp Chữ

การจัดวางตัวอักษรเวียดนามที่รักษาเครื่องหมายวรรณยุกต์ การตัดบรรทัดที่เป็นธรรมชาติ และเนื้อหาต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาเวียดนาม
ZUv0.1.0Published

isiZulu

KUMIHAN|Hlela

การจัดวางตัวอักษรภาษาซูลูที่รักษาคำเชื่อมและตัวพิมพ์ใหญ่กลางคำ (เช่น isiZulu) โดยไม่เปลี่ยนต้นฉบับ

ดูเวอร์ชันภาษาซูลู

OUR APPROACH

ไม่ใช่แค่แปลแต่จัดให้อ่านง่ายด้วย

สิ่งที่ KUMIHAN ดูแลไม่ได้มีแค่ข้อความหรือการตัดบรรทัด แต่รวมถึงงานออกแบบที่ใช้ตัวอักษรสื่อสารข้อมูล เช่น หน้าเว็บ บทความ รายงาน และสไลด์ โดยคิดถึงโครงสร้าง แบบอักษร พื้นที่ว่าง และลำดับสายตาไปพร้อมกัน

ใช้ Hero การ์ด และ CTA แบบเดิมทุกครั้ง เติมการตกแต่งที่ไม่มีเหตุผล หรือแสดงผลงานที่ไม่มีหลักฐาน — KUMIHAN มีกฎสำหรับการสร้างและตรวจทานงาน เพื่อทบทวนความซ้ำซากที่พบบ่อยในงานจาก AI เหล่านี้ ไม่ใช่การห้ามรูปแบบใดแบบเหมารวม แต่เป็นแนวทางพิจารณาว่าเหมาะกับเนื้อหาและจุดประสงค์หรือไม่

01รักษาต้นฉบับไม่เปลี่ยนชื่อ ตัวเลข หรือข้อความโดยพลการ
02จัดวางให้เหมาะกับภาษาปรับการตัดบรรทัด เครื่องหมายวรรคตอน แบบอักษร และพื้นที่ว่าง
03ทบทวนรูปแบบสำเร็จรูปของ AIลดการใช้โครงสร้างซ้ำอย่างง่าย ๆ และการตกแต่งที่ไร้ความหมาย
04ตรวจสอบการแสดงผลจริงตรวจหน้าจอและความอ่านง่าย และระบุส่วนที่ยังไม่ได้ตรวจสอบ