ITv0.1.0Published
Italiano
KUMIHAN｜Equilibrio
Tipografia italiana attenta ad accenti, citazioni e varianti regionali, nel rispetto del testo originale.
Vai all’edizione italianaTYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
Quando cambia la lingua,cambia la tipografia
KUMIHAN è un progetto open source che supporta la composizione tipografica propria di ogni lingua e il design di tutto ciò che è fatto di testo. Su siti web e documenti cura la struttura delle informazioni, i caratteri, gli spazi bianchi e il flusso di lettura, e ripensa i layout stereotipati e le decorazioni senza scopo così frequenti nei lavori generati dall’AI. Un design con uno scopo, per ciò che dici e per come lo dici.
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Le edizioni linguistiche di KUMIHAN
Ogni lingua ha le sue convenzioni di scrittura e di lettura. Esplora le edizioni e il loro stato di sviluppo.
ARv0.1.0Published
العربية
KUMIHAN｜نضيد
Tipografia araba che gestisce la scrittura da destra a sinistra e i testi in più alfabeti, senza alterare l’originale.
Vai all’edizione arabaBNv0.1.0Published
বাংলা
KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Tipografia e design in bengalese che preservano segni vocalici, legature e testo originale, distinguendo bn-BD e bn-IN.
Vai all’edizione bengaleseCSv0.1.0Published
Čeština
KUMIHAN｜Soulad
Tipografia ceca, in sviluppo sulla base di una ricerca completata, che tratta háček, čárka e kroužek come parte della lettera, non lascia a fine riga le preposizioni di una sola lettera, distingue 30 % da 30% sleva e preserva il testo originale.
Vai all’edizione cecaDAv0.1.0Published
Dansk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografia danese che tratta æ, ø e å come lettere a sé, mantiene la Aa nei nomi così come è scritta, tiene intere le lunghe parole composte, lascia scegliere a ogni documento un solo stile di virgole e separa il testo da leggere dalle lettere viste come forma.
Vai all’edizione daneseDEv0.1.0Published
Deutsch
KUMIHAN｜Satzbild
Tipografia tedesca attenta ai composti lunghi, alle virgolette e alle convenzioni DE/AT/CH, nel rispetto dell’originale.
Vai all’edizione tedescaELv0.1.0Published
Ελληνικά
KUMIHAN｜Μέτρο
Tipografia greca che conserva tonos e dialytika perché portano significato, applica le regole greche alle maiuscole, rispetta il punto interrogativo greco e l’ano teleia ed equilibra greco e latino, preservando il testo originale.
Vai all’edizione grecaENv0.1.1Published
English
KUMIHAN｜Measure
Tipografia inglese, in sviluppo sulla base di una ricerca completata, che separa area linguistica e norme redazionali, tratta in modo diverso lettura, interfacce e titolazione, va a capo secondo il senso, mantiene virgolette, date e cifre secondo lo stile scelto e verifica la giustezza nell’output reale.
Vai all’edizione ingleseESv0.1.1Published
Español
KUMIHAN｜Grafía
Tipografia spagnola che rispetta l’uso regionale, preserva il testo e distingue le prove verificate dal giudizio editoriale.
Vai all’edizione spagnolaFAv0.1.0Published
فارسی
KUMIHAN｜تراز
Tipografia persiana che mantiene chiara la direzione da destra a sinistra, preserva lo ZWNJ e isola URL e numeri di versione latini.
Vai all’edizione persianaFIv0.1.0Published
Suomi
KUMIHAN｜Rytmi
Tipografia finlandese che conserva ä, ö e le lettere doppie come sono scritte, lascia spazio ai lunghi composti e alle desinenze di caso, privilegia il confine tra i componenti nella sillabazione, rispetta le virgolette ”…” e il formato 1 234,50 € e distingue il testo da leggere da quello da mostrare.
Vai all’edizione finlandeseFRv0.1.1Published
Français
KUMIHAN｜Accord
Tipografia francese che distingue spazi indivisibili, virgolette e stili redazionali regionali o istituzionali.
Vai all’edizione franceseHEv0.1.0Published
עברית
KUMIHAN｜מקצב
Tipografia ebraica che mantiene nell’ordine giusto il testo da destra a sinistra con inglese e numeri al suo interno, protegge le lettere finali, il niqqud e la punteggiatura ebraica e lascia le forme di genere come sono state scritte.
Vai all’edizione ebraicaHIv0.1.0Published
हिंदी
KUMIHAN｜अक्षर-संगति
Tipografia e design in hindi che preservano il testo originale, i nessi consonantici e le matra.
Vai all’edizione hindiHUv0.1.0Published
Magyar
KUMIHAN｜Arány
Tipografia ungherese, in sviluppo sulla base di una ricerca completata, che distingue ő e ű da ö e ü, tratta cs, sz e dzs come lettere singole, separa la sillabazione a fine riga dall’ortografia, annida le virgolette „…” e »…« e dimensiona ogni blocco secondo il suo ruolo.
Vai all’edizione unghereseIDv0.1.0Published
Bahasa Indonesia
KUMIHAN｜Laras
Tipografia indonesiana attenta a preposizioni, affissi, raddoppiamenti, punteggiatura e importi in rupie, nel rispetto dell’originale.
Vai all’edizione indonesianaJAv0.2.0Published
日本語
KUMIHAN
Dalle regole giapponesi di a capo (kinsoku) agli a capo naturali, fino a struttura delle informazioni, spazi bianchi e flusso di lettura.
Vai all’edizione giapponeseKMv0.1.0Published
ភាសាខ្មែរ
KUMIHAN｜លំនឹង
Tipografia khmer che protegge le consonanti sottoscritte, il testo originale e gli a capo ragionati.
Vai all’edizione khmerKOv0.1.0Published
한국어
KUMIHAN｜글짜임
A capo tra gli eojeol (unità di spaziatura coreane), ritmo del testo e una struttura delle informazioni chiara.
Vai all’edizione coreanaLAv0.1.0Published
Latina
KUMIHAN｜Concinnitas
Tipografia latina, in sviluppo sulla base di una ricerca completata, che distingue la lingua latina dall’alfabeto latino, mantiene I/J, U/V, æ/œ, macron e abbreviazioni come li riporta l’edizione, collega note e traduzioni al testo e separa lettura e titolazione.
Vai all’edizione latinaMSv0.1.0Published
Bahasa Melayu
KUMIHAN｜Jalin
Tipografia malese che distingue il malese dall’indonesiano, rispetta affissi, composti e reduplicazione nella scrittura rumi, tiene distinti gli usi di Malaysia, Singapore e Brunei e tratta lo jawi con cura, preservando il testo originale.
Vai all’edizione maleseMYv0.1.0Published
မြန်မာ
KUMIHAN｜ဟန်ချက်
Tipografia birmana che separa il testo originale Unicode dallo Zawgyi, mantiene intatti kinzi, consonanti sovrapposte e segni vocalici, va a capo per sintagmi anziché agli spazi e sceglie lo stile parlato o letterario in base allo scopo.
Vai all’edizione birmanaNLv0.1.0Published
Nederlands
KUMIHAN｜Zetwerk
Tipografia nederlandese che scrive IJ con entrambe le maiuscole, mantiene integre le parole composte, distingue la dieresi dal trattino e verifica i cambi di grafia nella sillabazione, separando nl-NL e nl-BE e preservando il testo originale.
Vai all’edizione nederlandeseNOv0.1.0Published
Norsk
KUMIHAN｜Samklang
Tipografia norvegese che tratta bokmål e nynorsk alla pari, verifica la norma scritta prima di consigliare e non converte mai l’una nell’altra, mantiene Æ, Ø, Å, gli accenti e la Aa nei nomi così come sono scritti, e separa il testo da leggere dalle lettere espressive.
Vai all’edizione norvegesePLv0.1.0Published
Polski
KUMIHAN｜Szyk
Tipografia polacca con diacritici accurati, a capo sensati e un design che preserva il testo originale.
Vai all’edizione polaccaPTv0.1.0Published
Português
KUMIHAN｜Compasso
Tipografia portoghese e design guidato dal significato, nel rispetto delle convenzioni brasiliane ed europee e delle intenzioni dell’autore.
Vai all’edizione portogheseRUv0.1.0Published
Русский
KUMIHAN｜Лад
Tipografia russa che tratta ё e й, virgolette, trattini e a capo secondo il contesto, nel rispetto dell’originale.
Vai all’edizione russaSAv0.1.0Published
संस्कृतम्
KUMIHAN｜विन्यास
Tipografia sanscrita che separa lingua e scrittura, tratta in modo diverso lettura, recitazione e titolazione, mantiene intatti nessi consonantici, segni vocalici, IAST e accenti e valuta le dimensioni dalla larghezza misurata.
Vai all’edizione sanscritaSVv0.1.0Published
Svenska
KUMIHAN｜Samspel
Tipografia svedese che preserva l’anello e i puntini di å, ä e ö, non separa mai le parole composte con spazi, ripristina la terza consonante quando nattåg va a capo come natt-tåg, usa le virgolette ”…” e distingue sv-SE da sv-FI.
Vai all’edizione svedeseSWv0.1.0Published
Kiswahili
KUMIHAN｜Mizani
Tipografia swahili che protegge ng’ e gli apostrofi, rispetta le parole lunghe e sceglie esplicitamente i formati sw-TZ, sw-KE o sw-CD.
Vai all’edizione swahiliTHv0.1.1Published
ไทย
KUMIHAN｜ดุลอักษร
Rispetta i confini di parola e i caratteri combinanti del thai, per un design che si legge in modo naturale.
Vai all’edizione thaiTLv0.1.0Published
Tagalog
KUMIHAN｜Tugma
Tipografia tagalog che separa lingua e scrittura, tratta in modo diverso testo di lettura, titolazione e interfaccia, mantiene accenti, ñ, trattini e taglish come sono scritti e verifica il ₱ in ogni file di font.
Vai all’edizione tagalogTRv0.1.0Published
Türkçe
KUMIHAN｜Ahenk
Tipografia turca che distingue İ/i e I/ı nel passaggio tra maiuscole e minuscole, valuta l’apostrofo dei suffissi secondo la grammatica, va a capo solo al confine di sillaba e preserva il testo originale.
Vai all’edizione turcaUKv0.1.0Published
Українська
KUMIHAN｜Міра
Tipografia ucraina che distingue ґ, є, і e ї dalle lettere somiglianti, conserva apostrofi e accenti tonici come sono scritti, contrassegna il testo come uk e non ua e verifica le lettere ucraine nei font reali, nel rispetto dell’originale.
Vai all’edizione ucrainaVIv0.1.0Published
Tiếng Việt
KUMIHAN｜Nhịp Chữ
Tipografia vietnamita che rispetta i segni tonali, gli a capo sensati e il contenuto originale.
Vai all’edizione vietnamitaZH-HANSv0.1.2Published
简体中文
KUMIHAN｜字律
Punteggiatura, a capo e testi misti cinese-latino per la Cina continentale, senza riscrivere l’originale.
Vai all’edizione in cinese semplificatoZH-HANTv0.2.0Published
繁體中文
KUMIHAN｜字衡
Tiene conto delle diverse convenzioni di punteggiatura e composizione di Taiwan e Hong Kong.
Vai all’edizione in cinese tradizionaleZUv0.1.0Published
isiZulu
KUMIHAN｜Hlela
Tipografia zulu che protegge le parole agglutinate e le maiuscole interne (isiZulu), nel rispetto dell’originale.
Vai all’edizione zuluOUR APPROACH
Oltre la traduzioneUn design per leggere meglio
KUMIHAN non si occupa solo di sequenze di caratteri e di a capo. In ogni design in cui il testo trasmette informazioni — pagine web, articoli, report, slide — considera insieme struttura, caratteri, spazi bianchi e flusso di lettura.
Sempre la stessa hero, le stesse card, le stesse call to action; spazi riempiti di decorazione fine a sé stessa; risultati mostrati senza prove. KUMIHAN include regole di creazione e revisione per ripensare questo design stereotipato, tipico dell’AI. Invece di vietare un determinato aspetto, offre criteri per valutare se un design è adatto al contenuto e allo scopo.
01Proteggi il testo originaleConserva nomi, numeri e testi forniti
02Componi per ogni linguaCura a capo, punteggiatura, caratteri e spazi bianchi
03Metti in discussione le abitudini dell’AILimita i layout riusati per inerzia e le decorazioni senza scopo
04Verifica il risultato realeControlla schermi e leggibilità e segnala ciò che non è stato verificato