KUMIHANLANGUAGE & DESIGN
TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN
KUMIHAN is een opensourceproject dat taalspecifiek zetwerk ondersteunt en het bredere ontwerp van alles wat met tekst wordt gemaakt. Op websites en in documenten verfijnt het informatiestructuur, lettertypen, witruimte en leesvolgorde, en het heroverweegt de formulematige lay-outs en doelloze versiering die zo vaak in AI-werk opduiken. Doordacht ontwerp voor wat je zegt – en hoe je het zegt.
CHOOSE YOUR LANGUAGE
Elke taal heeft eigen schrijf- en leesconventies. Ontdek de edities en hun huidige ontwikkelingsstatus.
KUMIHAN｜Zetwerk
Nederlandse typografie die IJ met twee hoofdletters schrijft, samenstellingen heel houdt, het trema van het koppelteken onderscheidt en spellingwijzigingen bij afbreking controleert, met nl-NL en nl-BE apart en met behoud van de oorspronkelijke tekst.
Bekijk de Nederlandse editieKUMIHAN｜نضيد
Arabische typografie die tekst van rechts naar links en gemengde schriften verwerkt en het origineel intact laat.
Bekijk de Arabische editieKUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা
Bengaalse typografie en vormgeving met veilige klinkertekens, medeklinkerverbindingen, trouw aan de bron en aparte richtlijnen voor bn-BD en bn-IN.
Bekijk de Bengaalse editieKUMIHAN｜Soulad
Tsjechische typografie, in ontwikkeling op basis van afgerond onderzoek, die háček, čárka en kroužek als deel van de letter behandelt, voorzetsels van één letter niet aan het regeleinde laat staan, 30 % van 30% sleva onderscheidt en de oorspronkelijke tekst intact laat.
Bekijk de Tsjechische editieKUMIHAN｜Samklang
Deense typografie die æ, ø en å als volwaardige letters behandelt, Aa in namen laat staan zoals het geschreven is, lange samenstellingen heel houdt, elk document één kommastijl laat kiezen en leestekst scheidt van letters die als vorm worden gezien.
Bekijk de Deense editieKUMIHAN｜Satzbild
Duitse typografie met lange samenstellingen, aanhalingstekens en de eigen conventies van DE/AT/CH, met behoud van het origineel.
Bekijk de Duitse editieKUMIHAN｜Μέτρο
Griekse typografie die betekenisdragende tonos en dialytika behoudt, Griekse regels toepast op hoofdletters, het Griekse vraagteken en de ano teleia respecteert en Grieks met Latijns schrift in balans brengt, met behoud van de oorspronkelijke tekst.
Bekijk de Griekse editieKUMIHAN｜Measure
Engelse typografie, in ontwikkeling op basis van afgerond onderzoek, die regio en huisstijl scheidt, lezen, interfaces en display verschillend behandelt, regels op betekenis afbreekt, aanhalingstekens, datums en cijfers volgens de gekozen stijl zet en de regellengte in de werkelijke uitvoer controleert.
Bekijk de Engelse editieKUMIHAN｜Grafía
Spaanse typografie die regionaal taalgebruik respecteert, de bron behoudt en geverifieerd bewijs scheidt van redactioneel oordeel.
Bekijk de Spaanse editieKUMIHAN｜تراز
Perzische typografie die de leesrichting van rechts naar links helder houdt, ZWNJ behoudt en Latijnse URL’s en versieaanduidingen isoleert.
Bekijk de Perzische editieKUMIHAN｜Rytmi
Finse typografie die ä, ö en dubbele letters laat staan zoals geschreven, lange samenstellingen en naamvalsuitgangen ruimte geeft, bij afbreking de grens tussen samenstellingsdelen verkiest, de aanhalingstekens ”…” en 1 234,50 € correct zet en leestekst anders behandelt dan displaytekst.
Bekijk de Finse editieKUMIHAN｜Accord
Franse typografie die onderscheid maakt tussen vaste spaties, aanhalingstekens en regionale of institutionele huisstijlen.
Bekijk de Franse editieKUMIHAN｜מקצב
Hebreeuwse typografie die tekst van rechts naar links met ingebedde Engelse woorden en getallen in de juiste volgorde houdt, slotletters, niqqoed en Hebreeuwse leestekens beschermt en genderspecifieke formuleringen laat zoals ze geschreven zijn.
Bekijk de Hebreeuwse editieKUMIHAN｜अक्षर-संगति
Hindi-typografie en -vormgeving met trouw aan de bron, medeklinkerverbindingen en matra’s.
Bekijk de Hindi-editieKUMIHAN｜Arány
Hongaarse typografie, in ontwikkeling op basis van afgerond onderzoek, die ő en ű onderscheidt van ö en ü, cs, sz en dzs als enkele letters behandelt, afbreking aan het regeleinde loskoppelt van de spelling, de aanhalingstekens „…” en »…« correct nest en elk blok een grootte geeft naar zijn rol.
Bekijk de Hongaarse editieKUMIHAN｜Laras
Indonesische typografie die voorzetsels, affixen, reduplicatie, leestekens en rupiahbedragen respecteert en de bron intact laat.
Bekijk de Indonesische editieKUMIHAN｜Equilibrio
Italiaanse typografie die accenten, citaten en regionale keuzes respecteert en het origineel behoudt.
Bekijk de Italiaanse editieKUMIHAN
Van Japanse regelafbreekregels (kinsoku) en natuurlijke regeleinden tot informatiestructuur, witruimte en leesvolgorde.
Bekijk de Japanse editieKUMIHAN｜លំនឹង
Khmer-typografie die medeklinkerverbindingen, de brontekst en doordachte regeleinden beschermt.
Bekijk de Khmer-editieKUMIHAN｜글짜임
Regeleinden tussen eojeol (Koreaanse spatie-eenheden), tekstritme en een informatiestructuur die helder overkomt.
Bekijk de Koreaanse editieKUMIHAN｜Concinnitas
Latijnse typografie, in ontwikkeling op basis van afgerond onderzoek, die de Latijnse taal onderscheidt van het Latijnse schrift, I/J, U/V, æ/œ, lengtetekens en afkortingen laat zoals de editie ze geeft, noten en vertalingen aan de tekst koppelt en lezen scheidt van display.
Bekijk de Latijnse editieKUMIHAN｜Jalin
Maleise typografie die Maleis onderscheidt van Indonesisch, affixen, samenstellingen en reduplicatie in Rumi respecteert, Maleisisch, Singaporees en Bruneis gebruik uit elkaar houdt en Jawi zorgvuldig behandelt, met behoud van de oorspronkelijke tekst.
Bekijk de Maleise editieKUMIHAN｜ဟန်ချက်
Birmaanse typografie die Unicode-brontekst gescheiden houdt van Zawgyi, kinzi, gestapelde medeklinkers en klinkertekens intact laat, regels per woordgroep afbreekt in plaats van op spaties en spreek- of schrijftaal kiest naar het doel.
Bekijk de Birmaanse editieKUMIHAN｜Samklang
Noorse typografie die Bokmål en Nynorsk als gelijkwaardig behandelt, eerst de schrijfnorm vaststelt voordat ze adviseert en nooit de ene in de andere omzet, Æ, Ø, Å, accenten en Aa in namen laat staan zoals ze geschreven zijn, en leestekst scheidt van expressieve letters.
Bekijk de Noorse editieKUMIHAN｜Szyk
Poolse typografie met correcte diakritische tekens, betekenisvolle regelafbreking en vormgeving die de bron behoudt.
Bekijk de Poolse editieKUMIHAN｜Compasso
Portugese typografie en betekenisgericht ontwerp, met respect voor Braziliaanse en Europese conventies en de bedoeling van de auteur.
Bekijk de Portugese editieKUMIHAN｜Лад
Russische typografie die ё en й, aanhalingstekens, gedachtestreepjes en regeleinden in hun context behandelt en de bron behoudt.
Bekijk de Russische editieKUMIHAN｜विन्यास
Sanskriet-typografie die taal en schrift scheidt, lezen, reciteren en display verschillend behandelt, medeklinkerverbindingen, klinkertekens, IAST en accenten intact laat en grootte beoordeelt op gemeten breedte.
Bekijk de Sanskriet-editieKUMIHAN｜Samspel
Zweedse typografie die de ring en puntjes van å, ä en ö intact laat, samenstellingen nooit met spaties splitst, de derde medeklinker herstelt wanneer nattåg wordt afgebroken als natt-tåg, de aanhalingstekens ”…” gebruikt en sv-SE van sv-FI onderscheidt.
Bekijk de Zweedse editieKUMIHAN｜Mizani
Swahili-typografie die ng’, de oorspronkelijke formulering en regionale opmaakkeuzes beschermt.
Bekijk de Swahili-editieKUMIHAN｜ดุลอักษร
Respect voor Thaise woordgrenzen en combinerende tekens, voor Thais ontwerp dat natuurlijk leest.
Bekijk de Thaise editieKUMIHAN｜Tugma
Tagalog-typografie die taal en schrift scheidt, leestekst, display en interfacetekst verschillend behandelt, accenten, ñ, koppeltekens en Taglish laat zoals geschreven en elk fontbestand op ₱ controleert.
Bekijk de Tagalog-editieKUMIHAN｜Ahenk
Turkse typografie die İ/i en I/ı bij hoofdletterwissels uit elkaar houdt, apostrofs bij achtervoegsels op grammaticale gronden beoordeelt, woorden alleen op lettergreepgrenzen afbreekt en de oorspronkelijke tekst behoudt.
Bekijk de Turkse editieKUMIHAN｜Міра
Oekraïense typografie die ґ, є, і en ї onderscheidt van gelijkende letters, apostrofs en klemtoontekens bewaart zoals ze geschreven zijn, tekst als uk en niet als ua markeert en Oekraïense letters in echte lettertypen controleert, met behoud van de bron.
Bekijk de Oekraïense editieKUMIHAN｜Nhịp Chữ
Vietnamese typografie die toontekens, betekenisvolle regeleinden en de oorspronkelijke inhoud respecteert.
Bekijk de Vietnamese editieKUMIHAN｜字律
Leestekens, regeleinden en gemengde Chinees-Latijnse tekst voor het Chinese vasteland, zonder je brontekst te herschrijven.
Bekijk de editie in vereenvoudigd ChineesKUMIHAN｜字衡
Houdt rekening met de eigen leesteken- en zetconventies van Taiwan en Hongkong.
Bekijk de editie in traditioneel ChineesKUMIHAN｜Hlela
isiZulu-typografie die aaneengeschreven woorden en hoofdletters binnen woorden beschermt en de bron intact laat.
Bekijk de isiZulu-editieOUR APPROACH
KUMIHAN gaat over meer dan tekenreeksen en regeleinden. In elk ontwerp waarin tekst informatie overbrengt – webpagina’s, artikelen, rapporten, slides – bekijkt het structuur, lettertypen, witruimte en leesvolgorde in samenhang.
Telkens dezelfde hero, kaarten en call-to-actions; ruimte die gevuld wordt met versiering omwille van de versiering; resultaten die zonder onderbouwing worden getoond. KUMIHAN bevat regels voor het maken en controleren van ontwerpen om dit soort formulematige, typische AI-vormgeving te heroverwegen. In plaats van een bepaalde look categorisch te verbieden, biedt het richtlijnen om te beoordelen of een ontwerp past bij de inhoud en het doel.