KUMIHANLANGUAGE & DESIGN
LANGUAGE GATEWAY
CONCEPT / 01

TYPOGRAPHY × PURPOSEFUL DESIGN

Gdy zmienia się język,zmienia się też typografia

KUMIHAN to projekt open source, który wspiera skład właściwy dla każdego języka oraz całe projektowanie oparte na tekście. W serwisach i dokumentach dopracowuje strukturę informacji, kroje pisma, światło i rytm czytania, a także rewiduje szablonowe układy i bezcelową dekorację tak częste w pracach generowanych przez AI. Projektowanie z uzasadnieniem – dla tego, co się mówi, i dla tego, jak się mówi.

Wybierz wersję językową Poznaj KUMIHAN ↗
SCRIPT STUDIES / EDITIONSKUMIHAN / TYPE
KUMIHAN / TYPE STUDIESLANGUAGE BY LANGUAGE

CHOOSE YOUR LANGUAGE

Wersje językowe KUMIHAN

Wybierz język

Każdy język ma własne zwyczaje pisania i czytania. Poznaj wersje językowe i stan ich rozwoju.

PLv0.1.0Published

Polski

KUMIHAN｜Szyk

Typografia polska dbająca o znaki diakrytyczne, jednoliterowe wyrazy na końcu wiersza, liczby i cudzysłowy, chroniąca oryginał i jego sens.

Zobacz wersję polską
ARv0.1.0Published

العربية

KUMIHAN｜نضيد

Typografia arabska obsługująca pismo od prawej do lewej i mieszane systemy pisma, bez zmieniania oryginału.

Zobacz wersję arabską
BNv0.1.0Published

বাংলা

KUMIHAN｜অক্ষরসজ্জা

Typografia i projektowanie w języku bengalskim, chroniące znaki samogłoskowe, ligatury i oryginał oraz rozróżniające bn-BD i bn-IN.

Zobacz wersję bengalską
CSv0.1.0Published

Čeština

KUMIHAN｜Soulad

Typografia czeska, rozwijana na podstawie zakończonych badań, która traktuje háček, čárkę i kroužek jako część litery, nie zostawia jednoliterowych przyimków na końcu wiersza, odróżnia 30 % od 30% sleva i zachowuje tekst oryginału.

Zobacz wersję czeską
DAv0.1.0Published

Dansk

KUMIHAN｜Samklang

Typografia duńska, która traktuje æ, ø i å jako odrębne litery, zachowuje Aa w nazwach w zapisanej postaci, nie rozdziela długich złożeń, pozwala każdemu dokumentowi wybrać jeden styl przecinków i oddziela tekst do czytania od liter postrzeganych jako forma.

Zobacz wersję duńską
DEv0.1.0Published

Deutsch

KUMIHAN｜Satzbild

Typografia niemiecka uwzględniająca długie złożenia, cudzysłowy, ß i ẞ oraz różnice między DE, AT i CH, chroniąca oryginał.

Zobacz wersję niemiecką
ELv0.1.0Published

Ελληνικά

KUMIHAN｜Μέτρο

Typografia grecka, która zachowuje znaczeniowe tonos i dialytika, stosuje greckie reguły przy wersalikach, szanuje grecki znak zapytania i ano teleia oraz równoważy pismo greckie z łacińskim, zachowując oryginalny tekst.

Zobacz wersję grecką
ENv0.1.1Published

English

KUMIHAN｜Measure

Typografia angielska, rozwijana na podstawie zakończonych badań, która oddziela region od zasad redakcyjnych, inaczej traktuje czytanie, interfejsy i tekst wystawowy, łamie wiersze zgodnie z sensem, stosuje wybrany styl do cudzysłowów, dat i cyfr oraz sprawdza długość wiersza w rzeczywistym wyniku.

Zobacz wersję angielską
ESv0.1.1Published

Español

KUMIHAN｜Grafía

Typografia hiszpańska szanująca regionalne zwyczaje językowe, chroniąca oryginał i oddzielająca sprawdzone dowody od oceny redakcyjnej.

Zobacz wersję hiszpańską
FAv0.1.0Published

فارسی

KUMIHAN｜تراز

Typografia perska zachowująca kierunek od prawej do lewej i ZWNJ oraz poprawnie wydzielająca łacińskie adresy URL i numery wersji.

Zobacz wersję perską
FIv0.1.0Published

Suomi

KUMIHAN｜Rytmi

Typografia fińska, która zachowuje ä, ö i podwojone litery w zapisanej postaci, zostawia miejsce na długie złożenia i końcówki przypadków, przy dzieleniu wyrazów preferuje granicę członów złożenia, stosuje cudzysłów ”…” i zapis 1 234,50 € oraz odróżnia tekst do czytania od tekstu eksponowanego.

Zobacz wersję fińską
FRv0.1.1Published

Français

KUMIHAN｜Accord

Typografia francuska rozróżniająca spacje niełamliwe, cudzysłowy oraz regionalne i instytucjonalne zasady redakcyjne.

Zobacz wersję francuską
HEv0.1.0Published

עברית

KUMIHAN｜מקצב

Typografia hebrajska, która utrzymuje właściwą kolejność tekstu od prawej do lewej z wtrąceniami angielskimi i liczbami, chroni litery końcowe, nikud i hebrajską interpunkcję oraz zostawia formy rodzajowe tak, jak je zapisano.

Zobacz wersję hebrajską
HIv0.1.0Published

हिंदी

KUMIHAN｜अक्षर-संगति

Typografia i projektowanie w hindi, zachowujące oryginał, ligatury spółgłoskowe i matry.

Zobacz wersję w hindi
HUv0.1.0Published

Magyar

KUMIHAN｜Arány

Typografia węgierska, rozwijana na podstawie zakończonych badań, która odróżnia ő i ű od ö i ü, traktuje cs, sz i dzs jako pojedyncze litery, oddziela przenoszenie wyrazów na końcu wiersza od pisowni, zagnieżdża cudzysłowy „…” i »…« oraz dobiera rozmiar każdego bloku według jego roli.

Zobacz wersję węgierską
IDv0.1.0Published

Bahasa Indonesia

KUMIHAN｜Laras

Typografia indonezyjska uwzględniająca przyimki, afiksy, reduplikację, interpunkcję i kwoty w rupiach, chroniąca oryginał.

Zobacz wersję indonezyjską
ITv0.1.0Published

Italiano

KUMIHAN｜Equilibrio

Typografia włoska uwzględniająca akcenty, cytaty i warianty regionalne, chroniąca oryginał.

Zobacz wersję włoską
JAv0.2.0Published

日本語

KUMIHAN

Od japońskich zasad łamania wierszy (kinsoku) i naturalnego podziału wierszy po strukturę informacji, światło i rytm czytania.

Zobacz wersję japońską
KMv0.1.0Published

ភាសាខ្មែរ

KUMIHAN｜លំនឹង

Typografia khmerska chroniąca spółgłoski podpisane, oryginał i przemyślane podziały wierszy.

Zobacz wersję khmerską
KOv0.1.0Published

한국어

KUMIHAN｜글짜임

Podział wierszy między eojeol (koreańskimi jednostkami odstępu), rytm tekstu i przejrzysta struktura informacji.

Zobacz wersję koreańską
LAv0.1.0Published

Latina

KUMIHAN｜Concinnitas

Typografia łacińska, rozwijana na podstawie zakończonych badań, która odróżnia język łaciński od pisma łacińskiego, zachowuje I/J, U/V, æ/œ, makrony i skróty tak, jak podaje je wydanie, wiąże przypisy i przekłady z tekstem oraz oddziela czytanie od tekstu wystawowego.

Zobacz wersję łacińską
MSv0.1.0Published

Bahasa Melayu

KUMIHAN｜Jalin

Typografia malajska odróżniająca malajski od indonezyjskiego, szanująca afiksy, złożenia i reduplikację w piśmie rumi, rozróżniająca uzus Malezji, Singapuru i Brunei oraz ostrożnie traktująca pismo jawi, z zachowaniem oryginału.

Zobacz wersję malajską
MYv0.1.0Published

မြန်မာ

KUMIHAN｜ဟန်ချက်

Typografia birmańska, która oddziela oryginalny tekst Unicode od Zawgyi, zachowuje kinzi, spiętrzone spółgłoski i znaki samogłoskowe, łamie wiersze według fraz, a nie spacji, oraz dobiera styl mówiony lub literacki do celu.

Zobacz wersję birmańską
NLv0.1.0Published

Nederlands

KUMIHAN｜Zetwerk

Typografia niderlandzka zapisująca IJ dwiema wielkimi literami, zachowująca wyrazy złożone, odróżniająca tremę od łącznika i sprawdzająca zmiany pisowni przy dzieleniu wyrazów, z rozróżnieniem nl-NL i nl-BE oraz zachowaniem oryginału.

Zobacz wersję niderlandzką
NOv0.1.0Published

Norsk

KUMIHAN｜Samklang

Typografia norweska, która traktuje bokmål i nynorsk na równi, przed udzieleniem porady ustala normę pisaną i nigdy nie przekształca jednej w drugą, zachowuje Æ, Ø, Å, akcenty i Aa w nazwach w zapisanej postaci oraz oddziela tekst do czytania od liter ekspresyjnych.

Zobacz wersję norweską
PTv0.1.0Published

Português

KUMIHAN｜Compasso

Typografia portugalska i projektowanie oparte na znaczeniu, szanujące konwencje Brazylii i Portugalii oraz intencję autora.

Zobacz wersję portugalską
RUv0.1.0Published

Русский

KUMIHAN｜Лад

Typografia rosyjska, która uwzględnia ё i й, cudzysłowy, myślniki i podziały wierszy zależnie od kontekstu, chroniąc oryginał.

Zobacz wersję rosyjską
SAv0.1.0Published

संस्कृतम्

KUMIHAN｜विन्यास

Typografia sanskrycka, która oddziela język od pisma, inaczej traktuje czytanie, recytację i tekst wystawowy, zachowuje ligatury spółgłoskowe, znaki samogłoskowe, IAST i akcenty oraz ocenia rozmiar według zmierzonej szerokości.

Zobacz wersję sanskrycką
SVv0.1.0Published

Svenska

KUMIHAN｜Samspel

Typografia szwedzka, która chroni kółko i kropki w å, ä i ö, nigdy nie rozdziela wyrazów złożonych spacjami, przywraca trzecią spółgłoskę, gdy nattåg dzieli się jako natt-tåg, stosuje cudzysłów ”…” i odróżnia sv-SE od sv-FI.

Zobacz wersję szwedzką
SWv0.1.0Published

Kiswahili

KUMIHAN｜Mizani

Typografia suahili chroniąca ng’ i apostrofy, szanująca długie wyrazy i wyraźnie wybierająca formaty sw-TZ, sw-KE lub sw-CD.

Zobacz wersję suahili
THv0.1.1Published

ไทย

KUMIHAN｜ดุลอักษร

Szacunek dla granic wyrazów i znaków łączących w języku tajskim, dla tajskiego projektu, który czyta się naturalnie.

Zobacz wersję tajską
TLv0.1.0Published

Tagalog

KUMIHAN｜Tugma

Typografia tagalska, która oddziela język od pisma, inaczej traktuje tekst do czytania, wystawowy i interfejsu, zachowuje akcenty, ñ, łączniki i taglish w zapisanej postaci oraz sprawdza obecność ₱ w każdym pliku fontu.

Zobacz wersję tagalską
TRv0.1.0Published

Türkçe

KUMIHAN｜Ahenk

Typografia turecka, która przy zmianie wielkości liter odróżnia İ/i od I/ı, ocenia apostrof przed sufiksami według gramatyki, dzieli wyrazy tylko na granicy sylab i zachowuje oryginalny tekst.

Zobacz wersję turecką
UKv0.1.0Published

Українська

KUMIHAN｜Міра

Typografia ukraińska, która odróżnia ґ, є, і i ї od podobnych liter, zachowuje apostrofy i znaki akcentu tak, jak je zapisano, oznacza tekst jako uk, a nie ua, i sprawdza ukraińskie litery w rzeczywistych fontach, chroniąc oryginał.

Zobacz wersję ukraińską
VIv0.1.0Published

Tiếng Việt

KUMIHAN｜Nhịp Chữ

Typografia wietnamska szanująca znaki tonów, naturalny podział wierszy i oryginalną treść.

Zobacz wersję wietnamską
ZH-HANSv0.1.2Published

简体中文

KUMIHAN｜字律

Interpunkcja, podział wierszy i tekst mieszany chińsko-łaciński dla chińskiego uproszczonego, bez przepisywania oryginału.

Zobacz wersję w chińskim uproszczonym
ZUv0.1.0Published

isiZulu

KUMIHAN｜Hlela

Typografia zulu chroniąca wyrazy łączne i wielkie litery wewnątrz słów (isiZulu), bez zmiany oryginału.

Zobacz wersję zulu

OUR APPROACH

Więcej niż tłumaczenieProjektowanie dla lepszego czytania

KUMIHAN nie ogranicza się do ciągów znaków i podziału wierszy. W każdym projekcie, w którym tekst przekazuje informacje – na stronach internetowych, w artykułach, raportach i slajdach – uwzględnia razem strukturę, kroje pisma, światło i rytm czytania.

Za każdym razem ta sama sekcja hero, te same karty i te same wezwania do działania; przestrzeń wypełniona dekoracją dla samej dekoracji; osiągnięcia pokazywane bez dowodów. KUMIHAN zawiera reguły tworzenia i przeglądu, które pomagają zrewidować ten szablonowy, typowy dla AI design. Zamiast z góry zakazywać określonego wyglądu, pomaga ocenić, czy projekt pasuje do treści i celu.

01Chroń oryginałZachowuj nazwy, liczby i dostarczone sformułowania
02Składaj dla każdego językaDopracuj podział wierszy, interpunkcję, kroje pisma i światło
03Kwestionuj nawyki AIOgranicz powielane z przyzwyczajenia układy i bezcelową dekorację
04Sprawdzaj rzeczywisty wyglądKontroluj ekrany i czytelność, wskazuj to, czego nie sprawdzono